1 00:02:14,330 --> 00:02:16,560 Hej, dečko. 2 00:02:21,030 --> 00:02:23,500 što radiš skačeš odavde, dečko? 3 00:02:25,070 --> 00:02:31,040 Pa vidi da je... Blizu mjesta gdje idem. 4 00:02:32,480 --> 00:02:34,350 Znate gdje ideš, dečko? 5 00:02:34,410 --> 00:02:37,680 Da gospodine. 6 00:02:39,250 --> 00:02:40,890 Imaš li gdje odsjesti? 7 00:02:41,150 --> 00:02:44,520 Da, imam ljude tamo. 8 00:02:44,590 --> 00:02:46,460 Prijatelji. 9 00:02:59,170 --> 00:03:01,140 U redu. 10 00:03:01,200 --> 00:03:02,540 ti budi oprezan, čuješ me? 11 00:03:02,600 --> 00:03:04,340 Da gospodine. 12 00:03:04,400 --> 00:03:06,610 Javi se tvoje stvari. 13 00:05:49,440 --> 00:05:50,950 Zaboravljaš nesto? 14 00:05:51,210 --> 00:05:53,780 Kutija sa moje stvari. 15 00:06:00,490 --> 00:06:02,790 Dječače, zar ne znaš pištolj će te srediti 16 00:06:02,860 --> 00:06:04,960 U cijeloj zbrci problema sa zakonom? 17 00:06:05,220 --> 00:06:08,430 Što ako moram telefonirati šef policije 18 00:06:08,490 --> 00:06:11,700 I reci mu da je dječak došao u moje poslovno mjesto 19 00:06:11,760 --> 00:06:14,500 I legao napunjen pištolj 20 00:06:14,570 --> 00:06:17,400 U kutiji za cigare kralja Edwarda na moj šalter? 21 00:06:17,470 --> 00:06:19,640 Želiš svoje dupe u slingu? 22 00:06:21,240 --> 00:06:21,940 Ne gospodine. 23 00:06:23,670 --> 00:06:26,880 A ipak ako ne učinim zovi šefa... 24 00:06:26,940 --> 00:06:29,980 Zar ne znaš da bih bio neuspješan moje zanemarivanje dužnosti? 25 00:06:30,250 --> 00:06:32,880 Jer si gotov prekršio zakon. 26 00:06:32,950 --> 00:06:36,580 Ako je načelnik bio da to saznam, 27 00:06:36,650 --> 00:06:38,690 I znao je da ja to znam, i nisam ga nazvao, 28 00:06:38,750 --> 00:06:42,090 I nije nastupio zanemarivanje moje dužnosti, 29 00:06:42,360 --> 00:06:47,030 Mogao bi jahati moje hlače uokolo blok za postignuće. 30 00:06:47,290 --> 00:06:49,360 Takav bih bio da mu nisam rekao, postignuće. 31 00:06:49,430 --> 00:06:51,600 To je jednostavno običan zakon o tome, vidiš? 32 00:06:54,730 --> 00:06:58,270 Ali nema zakona ako čovjek nađe pištolj koji ne može zadržati. 33 00:07:39,300 --> 00:07:40,940 gospođice Griggs. 34 00:07:42,010 --> 00:07:44,040 Ono što imamo čekao. 35 00:07:44,310 --> 00:07:46,640 Moj nećak, Steve Mundine i njegova supruga nela. 36 00:07:46,710 --> 00:07:47,940 kako ste 37 00:07:48,010 --> 00:07:49,110 gospođice Griggs. 38 00:07:49,380 --> 00:07:50,680 Dobrodošli u Somerton. 39 00:07:53,550 --> 00:07:55,750 vidimo se za minutu, I.B. 40 00:08:02,790 --> 00:08:03,860 Moj ured? 41 00:08:04,960 --> 00:08:05,890 sviđa ti se 42 00:08:05,960 --> 00:08:07,460 Što mogu reći? 43 00:08:07,530 --> 00:08:10,530 Raspakirajte svoje diplome, objesi ih na zid. 44 00:08:10,600 --> 00:08:11,900 Ispričajte me na trenutak. 45 00:08:13,630 --> 00:08:16,800 Pa, I.B. 46 00:08:16,870 --> 00:08:18,440 To je moja žena, g. živica. 47 00:08:18,510 --> 00:08:21,170 odlučio sam da se razvede od nje. 48 00:08:21,440 --> 00:08:23,780 I volio bih tebe da me zastupaju. 49 00:08:23,840 --> 00:08:25,510 Mi? 50 00:08:25,580 --> 00:08:27,880 smatram te najfiniji. 51 00:08:30,710 --> 00:08:32,880 Razvod? Zašto? 52 00:08:36,020 --> 00:08:38,020 Preljuba. 53 00:08:40,820 --> 00:08:42,920 Emma je što, dvadeset i dvije? 54 00:08:42,990 --> 00:08:44,790 Tri? 55 00:08:44,860 --> 00:08:47,190 Čovjek tvojih godina. 56 00:08:47,460 --> 00:08:48,700 Zar ne možete napraviti dopuštenja? 57 00:08:48,760 --> 00:08:50,130 pokušao sam. 58 00:08:51,130 --> 00:08:53,430 Ali ona neće odreći ga se. 59 00:08:55,570 --> 00:08:57,700 Hoće li to osporiti? 60 00:08:57,770 --> 00:08:59,010 br. 61 00:08:59,070 --> 00:09:01,110 Ona se slaže na to. 62 00:09:01,370 --> 00:09:03,440 Hoćete li predstavljati me? 63 00:09:03,510 --> 00:09:06,580 prezaposlena sam br. 64 00:09:06,650 --> 00:09:08,650 Mogu li pitati ako... Ne, ne. 65 00:09:08,710 --> 00:09:11,980 Samo sam prezaposlena s mojim nećakom, 66 00:09:12,050 --> 00:09:16,190 I pravni partner, G. Mundine i njegova žena. 67 00:09:16,450 --> 00:09:17,550 L.B. Jones. 68 00:09:17,620 --> 00:09:19,250 Naš obojeni pogrebnik ovdje na groblju. 69 00:09:19,520 --> 00:09:20,860 kako ste Bok. 70 00:09:20,920 --> 00:09:22,060 kako ste 71 00:09:23,590 --> 00:09:25,530 Upravo su stigli, znate. 72 00:09:25,590 --> 00:09:27,660 I, pa, uh... 73 00:09:27,730 --> 00:09:30,130 Pa, razumijem. 74 00:09:30,400 --> 00:09:31,970 Dobar dan. 75 00:09:35,800 --> 00:09:38,070 Sada je ovo moj ured. 76 00:10:47,860 --> 00:10:49,500 Mama Lavorn? 77 00:10:51,200 --> 00:10:52,830 Mama Lavorn? 78 00:11:15,990 --> 00:11:17,820 Mama. 79 00:11:17,890 --> 00:11:19,220 Mi. 80 00:11:19,490 --> 00:11:20,220 Mosby. 81 00:11:24,190 --> 00:11:26,230 Gospodine, Bože. 82 00:11:31,000 --> 00:11:33,640 Neka moje oči imati svjetlo. 83 00:11:47,780 --> 00:11:48,850 Dijete. 84 00:11:50,250 --> 00:11:54,390 Dijete. Oh, Sonny dečko. 85 00:11:54,650 --> 00:11:56,920 Hvala ti, Isuse. 86 00:12:03,060 --> 00:12:04,090 Oman. 87 00:12:07,100 --> 00:12:08,630 Vidimo se nemam vremena 88 00:12:08,700 --> 00:12:10,830 Da uzmem pogrebnikovo slučaju, možda bih mogao. 89 00:12:10,900 --> 00:12:12,270 siguran sam još nije zauzet. 90 00:12:12,530 --> 00:12:14,000 Jednostavan razvod, rekao je. 91 00:12:16,100 --> 00:12:19,070 pa... Nije sve tako jednostavno. 92 00:12:19,140 --> 00:12:21,310 Teško mjesto za početak. 93 00:12:22,240 --> 00:12:25,150 moram početi negdje. 94 00:12:25,210 --> 00:12:29,620 Način na koji ste stavili čovječe, ja... 95 00:12:32,250 --> 00:12:34,720 Važno ti je, ha? 96 00:12:39,830 --> 00:12:41,230 gospođice Griggs. 97 00:12:41,290 --> 00:12:42,760 Nazovite I.B. Jones. 98 00:12:42,830 --> 00:12:45,300 Reci mu da sam se predomislila, Ja preuzimam slučaj. 99 00:12:45,560 --> 00:12:47,900 imamo neosporan razvod. 100 00:12:47,960 --> 00:12:49,130 Dobiti sve informacija. 101 00:12:49,200 --> 00:12:51,270 Trebat će mu dva svjedoka u mom uredu, 102 00:12:51,330 --> 00:12:53,440 Utorak ujutro, 9:00. 103 00:12:53,700 --> 00:12:54,870 Donesite ih svjedoci? 104 00:12:54,940 --> 00:12:56,840 Da. 105 00:12:56,910 --> 00:12:58,910 On je moj klijent. 106 00:12:58,970 --> 00:13:02,180 Pravo. Ne smijete ukrasti vaše klijente. 107 00:13:02,240 --> 00:13:04,010 Bar ne tako skoro. 108 00:13:05,780 --> 00:13:07,110 Hajde, idemo kući. 109 00:13:52,690 --> 00:13:55,350 gospođice Ponsella. 110 00:13:59,860 --> 00:14:01,890 U redu, Ja ću se pobrinuti za nju. 111 00:14:03,630 --> 00:14:06,400 Ahh, tu si, gospođice Ponsella. 112 00:14:06,660 --> 00:14:07,730 gospodine Jones. 113 00:14:07,800 --> 00:14:09,430 Došao sam platiti policu. 114 00:14:09,700 --> 00:14:11,970 upravo ovdje, gospođice Ponsella. 115 00:14:14,040 --> 00:14:16,370 Pa isto je ovaj tjedan kao i prošli. 116 00:14:16,640 --> 00:14:17,970 Dva dolara. 117 00:14:18,040 --> 00:14:22,340 Isto kao i obično. Isto kao i obično. 118 00:14:31,320 --> 00:14:33,390 Još me nisi dobio, ti si 119 00:14:33,650 --> 00:14:35,290 Ne još, ne još, gospođice Ponsella. 120 00:14:36,390 --> 00:14:38,230 Ipak hoćeš. 121 00:14:38,290 --> 00:14:39,490 hoćeš. 122 00:14:39,760 --> 00:14:42,130 Da, pretpostavljam. gospođice Ponsella. 123 00:14:51,170 --> 00:14:53,200 Mogu li vidjeti opet moj lijes? 124 00:14:54,810 --> 00:14:57,070 Svakako, gospođice Ponsela. Ovuda. 125 00:15:06,950 --> 00:15:11,120 Da, da, naravno, gospođice Ponsella. 126 00:15:13,950 --> 00:15:17,290 Lijepo i mekano ovdje. 127 00:15:17,360 --> 00:15:19,530 Bit će stvarno ugodno. 128 00:15:19,790 --> 00:15:20,930 Da, gospođice Ponsella. 129 00:15:20,990 --> 00:15:23,200 Jedva čekam. 130 00:15:25,130 --> 00:15:27,100 Pa, hvala ti, gospodine Jones. 131 00:15:27,170 --> 00:15:28,200 gospođice Ponsella. 132 00:15:38,110 --> 00:15:41,040 Bok! Pozdrav! 133 00:15:42,350 --> 00:15:43,410 Lavorn ovdje? 134 00:15:43,480 --> 00:15:44,850 Vraćaju se u salon. 135 00:16:02,100 --> 00:16:07,170 Izdržljiv! Vratite stara vremena. 136 00:16:07,230 --> 00:16:09,070 Benny ne zna tko je ovo 137 00:16:09,140 --> 00:16:12,140 Bennyjev um je zabrinut jer ne zna, 138 00:16:12,200 --> 00:16:15,410 I ne sjećaj se toga dijete koje sam uzeo i odgojio 139 00:16:15,470 --> 00:16:18,010 Nakon što mu je majka umrla. 140 00:16:19,240 --> 00:16:21,380 Ne može biti! Ipak jest. 141 00:16:21,450 --> 00:16:23,280 Sinčiću, ti! 142 00:16:26,150 --> 00:16:28,580 Nema ga 13 godina 143 00:16:28,850 --> 00:16:30,950 A sada Sonny boy došli kući. 144 00:16:31,020 --> 00:16:34,960 pričao sam kako je došao čak iz Kansas Cityja. 145 00:16:35,960 --> 00:16:37,960 Ali jesi vrati se! 146 00:16:40,130 --> 00:16:41,960 Lagano. 147 00:16:42,030 --> 00:16:45,430 Spavao u polju, spavao u staji. 148 00:16:45,500 --> 00:16:48,940 Misli mi uvijek bježe ispred mene do mog... 149 00:16:49,000 --> 00:16:50,540 Moja glavna ljubav. 150 00:16:54,040 --> 00:16:56,040 I moja glavna mržnja. 151 00:17:00,080 --> 00:17:02,410 Vratio si se nakon bumpasa? 152 00:17:05,980 --> 00:17:07,620 Stanley se bumpa. 153 00:17:07,880 --> 00:17:08,820 Kako? 154 00:17:18,960 --> 00:17:22,900 Oh, rekla sam sama sebi kad doveli su ovo dijete 155 00:17:22,960 --> 00:17:26,330 Iz onog prednjeg dvorišta gdje taj policajac ga je tukao, 156 00:17:26,400 --> 00:17:30,470 Rekao sam, bilo moj Sonny boy će umrijeti večeras, 157 00:17:30,540 --> 00:17:34,070 Ili će ubiti taj bijeli čovjek jednog dana. 158 00:18:20,110 --> 00:18:22,380 Stavi mu štap. Hajde, izbaci ga odavde. 159 00:18:39,960 --> 00:18:42,430 Gospođica Griggs je rekla ti trebao me vidjeti. 160 00:18:42,500 --> 00:18:43,630 Jeste li čuli dobre vijesti? 161 00:18:43,900 --> 00:18:46,270 Vaša žena je zaposlena odvjetnik. 162 00:18:46,330 --> 00:18:49,400 Podnijet ću odgovor. Osporit ću razvod. 163 00:18:49,470 --> 00:18:51,470 Što ti znati za to? 164 00:18:51,540 --> 00:18:52,600 Ništa. 165 00:18:52,870 --> 00:18:54,710 Nije ti rekla tražio odvjetnika? 166 00:18:54,980 --> 00:18:56,480 br. 167 00:18:56,540 --> 00:18:59,350 Nije dopustio što je radila? 168 00:18:59,410 --> 00:19:04,410 Što to znači? 169 00:19:04,480 --> 00:19:06,550 Dođi sa mnom. 170 00:19:16,620 --> 00:19:18,300 Da, uđi. 171 00:19:20,430 --> 00:19:22,330 Oh, to si ti. 172 00:19:22,400 --> 00:19:23,570 Emma. 173 00:19:23,630 --> 00:19:25,170 Da. 174 00:19:27,430 --> 00:19:30,110 Pa, imaš nešto da mi kažeš? 175 00:19:30,170 --> 00:19:31,270 ha? 176 00:19:33,010 --> 00:19:34,670 Zašto to ne kažeš? 177 00:19:37,180 --> 00:19:38,240 ja slušam. 178 00:19:43,450 --> 00:19:46,150 Zašto želite dosađivati mi? 179 00:19:46,220 --> 00:19:48,250 Unajmili ste odvjetnika. 180 00:19:48,320 --> 00:19:49,750 Gubi se odavde. 181 00:19:50,020 --> 00:19:52,120 Navela si me da vjerujem, i vodio sam Oman živicu 182 00:19:52,190 --> 00:19:54,520 Vjerovati da sve odlučeno je između nas. 183 00:19:57,330 --> 00:19:59,130 Sada odjednom, bez riječi... 184 00:19:59,200 --> 00:20:00,530 tako je, nema riječi. 185 00:20:00,600 --> 00:20:02,400 Zašto? 186 00:20:02,470 --> 00:20:05,400 To Emma treba da zna, a ti da saznaš. 187 00:20:05,470 --> 00:20:07,170 Kao što je moja mama uvijek govorila, 188 00:20:07,240 --> 00:20:10,640 Sada zadržite nešto sitno za sebe, dušo Emma. 189 00:20:10,710 --> 00:20:12,540 Ako ne želite razvod, 190 00:20:12,610 --> 00:20:15,240 Obećaj mi da hoćeš nikad ga više ne vidjeti. 191 00:20:18,950 --> 00:20:21,110 Moraš biti van pameti. 192 00:20:21,180 --> 00:20:24,150 ako mi obećaš, Spreman sam to opozvati. 193 00:20:25,020 --> 00:20:26,390 Još uvijek nije prekasno, Emma. 194 00:20:26,450 --> 00:20:27,750 Ne što se mene tiče. 195 00:20:28,020 --> 00:20:30,290 Odreći se Willieja Joea? 196 00:20:30,360 --> 00:20:33,520 Ne, tatice. Pa on je dvostruko muškarac. 197 00:20:36,290 --> 00:20:38,130 Hoćeš li se riješiti vašeg odvjetnika? 198 00:20:38,200 --> 00:20:39,630 Nikad se ne dogodi. 199 00:20:39,700 --> 00:20:41,660 Onda mi daj razvod. 200 00:20:41,730 --> 00:20:43,570 Zašto se boriti sa mnom? 201 00:20:43,630 --> 00:20:47,170 Pa možda Emma voli stvari upravo takvi kakvi jesu. 202 00:20:47,240 --> 00:20:49,570 Onda ga moram imati od tebe jednom zauvijek. 203 00:20:49,640 --> 00:20:51,510 reci mi ne 204 00:20:52,270 --> 00:20:54,040 Dovraga, ne! 205 00:20:55,980 --> 00:20:58,350 Onda se vidimo na sudu. 206 00:20:58,410 --> 00:21:02,050 Naravno, gospodine lord Byron Jones. 207 00:21:02,120 --> 00:21:03,120 vjerujem ti. 208 00:21:11,560 --> 00:21:13,320 Hej, uh...Stanley? 209 00:21:13,390 --> 00:21:15,330 Hmmm? 210 00:21:15,390 --> 00:21:17,460 Ja... osjećam se kao posjet s Emmom. 211 00:21:17,530 --> 00:21:19,730 Zašto ne uzmeš ja tamo. 212 00:21:21,370 --> 00:21:24,000 Ti to zoveš posjetom, Willie Joe? 213 00:21:27,340 --> 00:21:28,640 Benny? 214 00:21:28,700 --> 00:21:30,340 Da? 215 00:21:30,410 --> 00:21:31,340 Idemo. 216 00:21:31,410 --> 00:21:33,080 Idem po kaput. 217 00:21:53,290 --> 00:21:54,290 jutro. 218 00:22:12,470 --> 00:22:14,510 Zašto, šećeru! 219 00:22:14,580 --> 00:22:15,810 Bok! 220 00:22:17,040 --> 00:22:18,510 Ideš negdje? 221 00:22:20,050 --> 00:22:22,150 Pa sad, jesam. 222 00:22:52,570 --> 00:22:53,510 samo trenutak! 223 00:22:53,580 --> 00:22:54,740 Moram vidjeti g. hedgepath. 224 00:22:54,810 --> 00:22:57,210 Mr. živica je unutra sastanak, ti... 225 00:23:00,580 --> 00:23:03,680 Oh. Javi se, I.B. 226 00:23:03,750 --> 00:23:04,690 Zašto ne bi sjediti. 227 00:23:04,750 --> 00:23:06,250 Ja ću stajati. 228 00:23:07,390 --> 00:23:08,620 Razgovarao sam sa suprugom. 229 00:23:08,690 --> 00:23:10,190 Oprostite. 230 00:23:10,260 --> 00:23:12,220 Ne, ti ostani ovdje. Je li sve u redu s tobom? 231 00:23:12,290 --> 00:23:13,930 Da. 232 00:23:14,190 --> 00:23:15,690 Jesi li razgovarao s Emmom? 233 00:23:15,760 --> 00:23:18,360 Pristala je na... povući se? 234 00:23:18,430 --> 00:23:19,860 br. 235 00:23:20,130 --> 00:23:20,900 Sigurno ne bi? 236 00:23:21,170 --> 00:23:22,330 Pozitivno. 237 00:23:24,370 --> 00:23:26,310 Pa, mislim moraš, I.B. 238 00:23:26,370 --> 00:23:27,810 g. živica. 239 00:23:27,870 --> 00:23:30,170 Nisam došao ovamo za savjet. 240 00:23:33,210 --> 00:23:37,250 U redu...da čujemo moje upute. 241 00:23:38,150 --> 00:23:39,680 Želim ovaj razvod. 242 00:23:39,750 --> 00:23:40,820 Sada. 243 00:23:42,650 --> 00:23:45,750 L.B., ovo je Somerton, Tennessee. 244 00:23:45,820 --> 00:23:48,590 Ti si rođen i odrastao ovdje. 245 00:23:48,660 --> 00:23:53,160 Znate koja je poteškoća ako a bijeli čovjek imenovan na otvorenom sudu. 246 00:23:54,330 --> 00:23:55,900 K vragu i bijeli čovjek. 247 00:24:03,200 --> 00:24:06,910 Ako me uputiš da nastavim, shvati što radiš. 248 00:24:08,270 --> 00:24:10,340 Da. 249 00:24:16,250 --> 00:24:17,250 Utorak, dakle. 250 00:24:18,250 --> 00:24:19,620 Hvala. 251 00:24:29,590 --> 00:24:30,990 Sada vidite? 252 00:24:31,260 --> 00:24:33,360 Vidjeti što, Omane? 253 00:24:33,430 --> 00:24:35,900 Pogledajte što dolazi prakticirati crnačko pravo. 254 00:24:36,160 --> 00:24:39,230 Crnjački zakon, Oman? Bože moj. 255 00:24:39,300 --> 00:24:41,000 Pa, naravno, 256 00:24:41,270 --> 00:24:43,440 Otkad si naučio praviti crnci tvoj hobi, 257 00:24:43,500 --> 00:24:45,270 Umjesto golfa ili viskija, 258 00:24:45,340 --> 00:24:47,310 Ili nešto pristojno, kao lov na patke, 259 00:24:47,370 --> 00:24:49,370 Onda pretpostavljam Jednostavno ću morati 260 00:24:49,440 --> 00:24:50,880 Nauči živjeti s tim, neću? 261 00:24:50,940 --> 00:24:53,010 Zbunjena sam. Preuzmi čovjekov slučaj, 262 00:24:53,280 --> 00:24:55,480 Zatim pokušajte odgovori ga od toga. 263 00:24:57,580 --> 00:25:01,480 Reći ću ti nešto što jesam nikad nijednoj živoj duši rekao. 264 00:25:01,550 --> 00:25:04,690 Želim da obećaš da nećeš udahni riječ o ovome bilo kome. 265 00:25:07,460 --> 00:25:13,530 Kad sam bio student prava, godine u Nashvilleu, 266 00:25:13,590 --> 00:25:15,660 Bila je tu jedna crnja ono kuhano... 267 00:25:15,730 --> 00:25:18,570 I pomeli i obrisali prašinu. 268 00:25:18,630 --> 00:25:22,570 mlada. Cassie je imala 19 godina. 269 00:25:24,700 --> 00:25:27,010 Pa jednog dana ostao sam u svom krevetu 270 00:25:27,270 --> 00:25:29,280 Kad je napravila u moju sobu i... 271 00:25:32,810 --> 00:25:35,210 Pa, Steve, prošlo je na cijelo ljeto. 272 00:25:38,950 --> 00:25:43,690 Nakon nekog vremena, počeo sam vidjeti Cassie kao ženu. 273 00:25:43,750 --> 00:25:45,850 Prava osoba. 274 00:25:47,890 --> 00:25:49,590 Misliš pao si zaljubljen u nju? 275 00:25:51,360 --> 00:25:54,400 Bože oprosti mi, mislim da jesam. 276 00:25:56,830 --> 00:25:59,830 U svakom slučaju, Mary Covington saznao za to. 277 00:25:59,900 --> 00:26:04,740 Sada znate zašto gđica Mary digao me u crkvi. 278 00:26:06,310 --> 00:26:09,370 Zašto se nikad nisam udala. 279 00:26:09,440 --> 00:26:10,980 Drago mi je barem tebi... 280 00:26:11,240 --> 00:26:14,410 Vidio jednog crnca kao ljudsko biće. 281 00:26:14,480 --> 00:26:16,410 Ali što to ima učiniti s ovim slučajem? 282 00:26:16,480 --> 00:26:17,850 Ne shvaćam poantu. 283 00:26:17,920 --> 00:26:20,050 Točka? 284 00:26:20,320 --> 00:26:23,390 Kako mogu suditi Willie Joe teško vrijedi? 285 00:26:26,320 --> 00:26:28,630 Hoćemo li preuzeti čovjekov posao? 286 00:26:28,690 --> 00:26:31,060 Sramota njegove obitelji za to? 287 00:26:31,330 --> 00:26:33,730 Da li Willie Joe zaslužujem odmor? 288 00:26:33,800 --> 00:26:36,560 Ali Willie Joe nije vaš klijent. 289 00:26:36,630 --> 00:26:37,630 On je bijelac. 290 00:26:45,470 --> 00:26:47,670 Imam zadatak. 291 00:26:50,680 --> 00:26:51,680 Vidimo se kasnije. 292 00:27:10,690 --> 00:27:11,560 Provjeriti njegove desni? 293 00:27:13,330 --> 00:27:14,830 Samo naprijed i nasmij se. 294 00:27:14,900 --> 00:27:17,630 Jednog dana, tako mi Boga, kad plavogumirani crnac 295 00:27:17,700 --> 00:27:20,840 Očnjake jednog od vas faca u fotelju, onda ću se smijati. 296 00:27:20,900 --> 00:27:23,900 Da, jer smijeh hoće pomoći koliko god bilo. 297 00:27:23,970 --> 00:27:26,040 Nema lijeka spasit ću te. 298 00:27:26,310 --> 00:27:28,380 Dođi ovamo, dječače. 299 00:27:28,440 --> 00:27:29,440 Daj da ti vidim zube. 300 00:27:30,780 --> 00:27:32,680 Povucite usnu prema dolje. 301 00:27:32,750 --> 00:27:34,980 Joj, onaj drugi! 302 00:27:36,580 --> 00:27:39,480 Plava kao žilet. 303 00:27:39,550 --> 00:27:40,550 Vau! 304 00:27:41,320 --> 00:27:42,550 zatvori usta, dječak. 305 00:27:42,620 --> 00:27:44,920 Vaše ne trebamo računati zube i ne daju vam potvrdu. 306 00:27:44,990 --> 00:27:47,620 Uhitit ćete ga, g. ike, ili ga poslati zubaru? 307 00:27:47,690 --> 00:27:49,160 Rezervirat ću ga. 308 00:27:49,430 --> 00:27:51,460 Pažljivo uzimati njega dolje. 309 00:27:51,530 --> 00:27:53,160 Znate zalogaj iz crnac s plavom gumom 310 00:27:53,430 --> 00:27:55,060 Kao da si udaren čegrtušom? 311 00:27:55,330 --> 00:27:56,530 'Bilo gore! 312 00:28:03,910 --> 00:28:06,370 Willie Joe. g. živica. 313 00:28:07,440 --> 00:28:08,710 Vidimo se na minutu. 314 00:28:08,780 --> 00:28:10,580 naravno, g. živica. 315 00:28:22,750 --> 00:28:24,620 Da gospodine, g. Oman. 316 00:28:26,460 --> 00:28:28,530 Možda ste čuli za crnac pogrebnik? 317 00:28:28,590 --> 00:28:30,830 Želiš razvod? 318 00:28:30,890 --> 00:28:31,900 Ne gospodine. 319 00:28:31,960 --> 00:28:34,700 Nisam znao za to, g. Oman. 320 00:28:34,760 --> 00:28:39,700 Supruga je optužena da ima odnosi s neimenovanim muškarcem. 321 00:28:39,770 --> 00:28:41,000 Bijelac. 322 00:28:41,070 --> 00:28:42,840 Oh. Je li tako? 323 00:28:42,900 --> 00:28:46,010 Normalno u takvim slučajevima nikoga nije briga tko je taj čovjek, 324 00:28:46,070 --> 00:28:48,480 ali... 325 00:28:48,540 --> 00:28:51,050 Njegova žena je otišla i unajmila si odvjetnika. 326 00:28:51,110 --> 00:28:53,580 I unakrsno ispitivanje sigurno će iznijeti 327 00:28:53,650 --> 00:28:55,550 Ime bijelca. 328 00:28:55,610 --> 00:28:56,920 Vidim. 329 00:28:56,980 --> 00:28:58,150 Sada pretpostavimo... 330 00:28:58,420 --> 00:29:00,720 ne bih htjela vidjeti čovjeka, 331 00:29:00,790 --> 00:29:02,620 policajac, na primjer, 332 00:29:02,690 --> 00:29:07,560 Izgubiti posao ovako nešto. 333 00:29:07,630 --> 00:29:09,260 Bih li? Ne gospodine. 334 00:29:09,530 --> 00:29:12,460 A nisam trebao reći takvom čovjeku, 335 00:29:12,530 --> 00:29:15,600 Taj suživot između bijelo i šareno je... 336 00:29:15,670 --> 00:29:17,000 Dinamit za početak. 337 00:29:17,070 --> 00:29:19,170 Ne, gospodine, sigurno ne biste trebali. Tako je, g. Oman. 338 00:29:19,440 --> 00:29:22,100 Drago mi je da se slažeš. 339 00:29:22,170 --> 00:29:24,670 Sada, jer Emma Jones nije moj klijent, 340 00:29:24,740 --> 00:29:26,880 Nemam tu privilegiju razgovora s njom. 341 00:29:26,940 --> 00:29:29,040 Vidim. 342 00:29:29,110 --> 00:29:34,010 Pretpostavimo da je dobijem muža da razgovara s njom. 343 00:29:34,080 --> 00:29:36,480 Da, da. 344 00:29:36,550 --> 00:29:39,120 A on ne stići bilo gdje. 345 00:29:41,420 --> 00:29:45,120 Pa...Pa, što onda? 346 00:29:45,190 --> 00:29:48,160 Pa onda, stanoviti bijelac 347 00:29:48,430 --> 00:29:50,830 Imao je njegova guska kuhana. 348 00:29:52,700 --> 00:29:55,260 Uh, takva stvar jednostavno se ne može dogoditi, g. Oman. 349 00:29:55,530 --> 00:29:57,600 Da, ali jest. 350 00:29:57,670 --> 00:30:00,540 Sada, drugi čovjek... 351 00:30:01,840 --> 00:30:03,110 Čak i njen ljubavnik, 352 00:30:03,170 --> 00:30:05,270 Ne bi bilo spriječeno iz razgovora Emma Jones 353 00:30:05,540 --> 00:30:07,140 Izvan natjecanja ovaj razvod. 354 00:30:07,210 --> 00:30:10,080 Sve što je trebala učiniti je podići se telefon, otpusti njezinog odvjetnika. 355 00:30:10,140 --> 00:30:12,680 Ne bi je uzeo pet minuta. 356 00:30:12,750 --> 00:30:15,180 Naravno, ne pet minuta. 357 00:30:15,450 --> 00:30:17,850 Sada je situacija loša. 358 00:30:17,920 --> 00:30:21,190 Ali uz malo... Finoća. 359 00:30:21,450 --> 00:30:24,260 Nitko ne mora znati tko je bijeli čovjek. 360 00:30:24,520 --> 00:30:28,190 Samo malo nagovaranja... Da, razumijem. 361 00:30:28,460 --> 00:30:35,200 Dakle, ako između sada i utorak ujutro... 362 00:30:35,470 --> 00:30:37,800 Ovakva situacija trebali biti 363 00:30:37,870 --> 00:30:40,240 Očišćeno. 364 00:30:40,500 --> 00:30:41,710 Vidiš što mislim? 365 00:30:41,770 --> 00:30:42,970 Da. Između sada i utorak. 366 00:30:43,040 --> 00:30:45,710 Da. Zatim ja ne bi se sramio 367 00:30:45,770 --> 00:30:49,880 A ovaj bijelac ne bi imati sramotu nagomilanu na njemu. 368 00:30:50,880 --> 00:30:52,350 Između sada i utorak ujutro. 369 00:30:52,610 --> 00:30:54,650 Biti užasna stvar čovjekova obitelj saznati 370 00:30:54,720 --> 00:30:57,950 Ležao je s a crnčuga, zar ne? 371 00:30:58,020 --> 00:30:59,190 Naravno, gospodine Oman. 372 00:30:59,250 --> 00:31:01,960 Vrlo dobra ideja muka mi je. 373 00:31:02,020 --> 00:31:04,620 Fizički bolestan. 374 00:31:04,690 --> 00:31:06,190 I meni također. 375 00:31:08,830 --> 00:31:10,160 U redu, Willie Joe? 376 00:31:10,230 --> 00:31:14,500 O da, g. živica, i hvala vam, gospodine. 377 00:31:15,500 --> 00:31:16,500 Da. 378 00:31:27,580 --> 00:31:30,910 Između sada i Utorak ujutro. 379 00:31:30,980 --> 00:31:32,780 Što je to bilo? sve o tome? 380 00:31:32,850 --> 00:31:34,880 Tko je povukao tvoj lanac? 381 00:32:15,120 --> 00:32:19,390 Omane, sjećaš se prošlog listopada, godine kada je majka umrla? 382 00:32:19,650 --> 00:32:22,720 Da, vas dvoje dolazite iz chattanooga. Naravno, sjećam se. 383 00:32:22,790 --> 00:32:26,230 Došli smo gledati kako pobjeđuješ taj slučaj protiv željeznice. 384 00:32:26,290 --> 00:32:27,900 Znate iz tog dana, Oman, 385 00:32:27,960 --> 00:32:29,960 Nikad ništa nisam želio ali zakon. 386 00:32:30,030 --> 00:32:31,760 Zbog čovjeka kakav si bio. 387 00:32:33,130 --> 00:32:37,200 Da. bila sam lijepa, bogami, veličanstveno. 388 00:32:38,870 --> 00:32:40,270 Tako sam i mislio. 389 00:32:45,640 --> 00:32:46,640 Ali ne više? 390 00:32:59,760 --> 00:33:03,120 Oman, ne bi ti smetalo ako sam te nazvao rasistom? 391 00:33:04,890 --> 00:33:07,230 Um? Dovraga, dečko, izvadi to van. 392 00:33:07,290 --> 00:33:08,930 Neka se kaže. 393 00:33:09,000 --> 00:33:10,400 Čekaj jesi li bio ovdje par godina. 394 00:33:10,660 --> 00:33:12,730 Daj vremena, dečko. 395 00:33:12,800 --> 00:33:14,770 Naći ćeš se kako radiš vraški puno stvari 396 00:33:14,840 --> 00:33:17,300 Možda radije ne biste u idealnom svijetu. 397 00:33:17,370 --> 00:33:18,800 pa... 398 00:33:18,870 --> 00:33:21,670 Ovo nije idealan svijet, pa radiš najbolje što možeš. 399 00:33:21,740 --> 00:33:24,910 Pa sam izgradio praksu. 400 00:33:24,980 --> 00:33:29,110 Čekao je skoro 30 godina vidjeti te kako ulaziš i... 401 00:33:29,180 --> 00:33:32,120 Podijeli sa mnom što Radio sam i robovao 402 00:33:32,180 --> 00:33:34,880 I da, tako mi Boga, kompromitirano izgraditi. 403 00:33:36,150 --> 00:33:38,750 dovraga, pa ja sam rasist. 404 00:33:38,820 --> 00:33:42,290 Dovraga, nitko u mojoj situaciji osim rasista mogao izgraditi ovu odvjetničku praksu. 405 00:33:42,360 --> 00:33:43,730 Već pola tvoje. 406 00:33:43,790 --> 00:33:47,830 Kad umrem, povuci se, zakon će biti tvoj. 407 00:33:47,900 --> 00:33:49,730 Sve ovo također. 408 00:33:51,230 --> 00:33:55,100 I ako sam prestao biti tvoj heroj. 409 00:33:55,170 --> 00:33:58,300 Možda sam prestao biti i moj heroj. 410 00:33:59,770 --> 00:34:01,010 Oman. 411 00:34:01,070 --> 00:34:04,110 Ti si sila u ovom gradu, glavni pokretač, 412 00:34:04,180 --> 00:34:06,880 Gradski odvjetnik, najugledniji građanina imaju. 413 00:34:07,950 --> 00:34:09,850 Ovdje možete promijeniti stvari. 414 00:34:09,910 --> 00:34:12,250 Ako to odlučite. 415 00:34:17,790 --> 00:34:21,890 Dođi u utorak, namjeravam biti na sudu. 416 00:34:21,960 --> 00:34:26,060 Gledajte kako dobivate razvod za zaslužnog klijenta. 417 00:35:02,160 --> 00:35:05,690 Zašto, šećeru! 418 00:35:12,070 --> 00:35:14,770 Pitao sam se kada ti bi došao. 419 00:35:14,840 --> 00:35:16,340 hej 420 00:35:19,010 --> 00:35:20,440 Zašto ne grizeš ja ovdje, tata? 421 00:35:20,710 --> 00:35:22,880 Čuj, tako mi Boga. 422 00:35:22,940 --> 00:35:24,810 Hej, nešto nije u redu? 423 00:35:24,880 --> 00:35:26,110 Ili je nešto gnjavi stari... 424 00:35:26,180 --> 00:35:28,150 Koji si ti vrag pokušavaš povući? 425 00:35:28,210 --> 00:35:29,050 Što? 426 00:35:29,110 --> 00:35:31,250 nisam mucao, tako mi Boga. 427 00:35:31,320 --> 00:35:33,850 Želiš mi proliti utrobu, je li to to? 428 00:35:33,920 --> 00:35:35,050 ne razumijem 429 00:35:35,120 --> 00:35:36,350 Sugar boy, molim te! 430 00:35:36,420 --> 00:35:38,090 Moram se dotjerati, odlazak odvjetnicima. 431 00:35:38,150 --> 00:35:39,890 Sugar boy, hvataš mi ruku. 432 00:35:39,960 --> 00:35:41,590 Želiš biti fensi, odlazak odvjetnicima. 433 00:35:41,860 --> 00:35:44,160 Misliš da ne bi upozoriti bijelca? 434 00:35:44,230 --> 00:35:47,930 Vidio sam budale, ali ti uzmi nagrada za sisanje soka. 435 00:35:50,830 --> 00:35:52,930 Kako bi bilo da sam popušio tvoja prokleta glava odmah? 436 00:35:53,000 --> 00:35:55,300 ha? ha!? 437 00:35:55,370 --> 00:35:57,470 Kako je to bilo? 438 00:35:58,810 --> 00:35:59,910 Ne bi! 439 00:35:59,970 --> 00:36:01,340 ne bih? 440 00:36:05,850 --> 00:36:06,950 Ne! 441 00:36:07,010 --> 00:36:08,910 Ne bi! 442 00:36:08,980 --> 00:36:10,850 O da, premlaćivanje žena, to je tvoj stil, u redu. 443 00:36:10,920 --> 00:36:12,890 žene i djeca, odnosno. 444 00:36:12,950 --> 00:36:15,220 Ali ne zamišljam te baš bez okidača. 445 00:36:15,290 --> 00:36:18,490 Vidim te mnogo više kao lagani. 446 00:36:18,760 --> 00:36:20,890 Premlaćivanje žena i djeca, da. 447 00:36:20,960 --> 00:36:23,130 Znao sam to na prvi dah vašeg tonika za kosu. 448 00:36:23,190 --> 00:36:25,390 Samo me isprobaj. 449 00:36:33,230 --> 00:36:35,770 Pa, okrenut sam leđima. Samo naprijed i pucaj. 450 00:36:41,480 --> 00:36:43,980 Oh, dovraga! 451 00:36:44,040 --> 00:36:45,380 Neću. 452 00:36:50,050 --> 00:36:51,320 Sugar boy. 453 00:36:53,790 --> 00:36:55,850 Polako tatice. 454 00:36:55,920 --> 00:36:57,890 Recimo da ste ga imali jednako dobro kao i ja, 455 00:36:57,960 --> 00:36:59,390 Biste li ga se odrekli? 456 00:36:59,460 --> 00:37:02,990 Dakle, lord Byron je lud želi svoju slobodu. 457 00:37:03,060 --> 00:37:04,460 Ali znate što rekao je. rekao je, 458 00:37:04,530 --> 00:37:09,070 Uzmi kuću, uzmi klimatiziran Cadillac. 459 00:37:09,130 --> 00:37:13,100 Ali šećeru, treba i novaca. 460 00:37:13,170 --> 00:37:14,940 Sada, imate li novac? 461 00:37:15,000 --> 00:37:16,340 Ili imam novac? 462 00:37:16,400 --> 00:37:17,510 Oman hedgepath kaže da je... 463 00:37:17,570 --> 00:37:20,980 Sugar boy. pitam te. 464 00:37:21,040 --> 00:37:23,440 Sad tko ima taj novac? 465 00:37:23,510 --> 00:37:25,010 L.B. je shvatio. 466 00:37:25,080 --> 00:37:26,980 Jesam li to ikada rekao gad nije imao? 467 00:37:27,050 --> 00:37:30,620 Ali ja sam u policiji, trebam ovaj posao. 468 00:37:30,880 --> 00:37:34,420 I hoćeš prosuti mi utrobu. 469 00:37:34,490 --> 00:37:36,490 Dovraga jesi. 470 00:37:39,320 --> 00:37:42,030 Ako se ne povučeš, prosut će mi utrobu. 471 00:37:42,090 --> 00:37:43,890 Pa gdje to ostaviti me? 472 00:37:43,960 --> 00:37:46,360 Pa, vidim da nisam moram ti objasniti 473 00:37:46,430 --> 00:37:48,600 Nema dalje nego ti već... 474 00:37:48,870 --> 00:37:51,400 Sada nazovi tog prokletog odvjetnika, zoveš da vidiš njegovu guzicu, 475 00:37:51,470 --> 00:37:54,340 A ti mu reci da si se promijenila tvoj um, mislim to! 476 00:37:56,240 --> 00:37:59,270 Zar ne poznaješ Emmu bolje od toga? 477 00:37:59,340 --> 00:38:01,380 Nećeš nazovi ga, ha? 478 00:38:02,880 --> 00:38:04,380 Nema izlaza. 479 00:38:05,910 --> 00:38:08,250 Nema šanse u svijetu izvan toga, 480 00:38:08,320 --> 00:38:10,420 I tako je to sve shvatio, zar ne? 481 00:38:13,420 --> 00:38:15,560 Zašto ne govoriš za I.B.? 482 00:38:15,620 --> 00:38:18,720 Znaš, možda bi mogao poslušaj razum. 483 00:38:18,990 --> 00:38:20,160 Da. 484 00:38:22,390 --> 00:38:25,000 Što ako ne učini poslušati razum? 485 00:38:25,060 --> 00:38:27,970 Pa sad, razmišljao sam sama stvar ista stvar. 486 00:38:28,030 --> 00:38:30,000 Rekao sam, sad samo pretpostavimo da stari I.B. 487 00:38:30,070 --> 00:38:32,040 Neću slušati nikakav razlog. 488 00:38:32,100 --> 00:38:34,040 Nešto će imati dati negdje. 489 00:38:34,100 --> 00:38:37,140 “Neka se razvede od mene. Što me briga?" rekao si. 490 00:38:37,210 --> 00:38:38,710 predomislio sam se. 491 00:38:38,980 --> 00:38:40,280 Predomislili ste se? 492 00:38:40,340 --> 00:38:42,340 Što dovraga? 493 00:38:46,380 --> 00:38:48,580 Dragi tatice. 494 00:38:48,650 --> 00:38:51,590 Zar nisi ništa primijetio drugačije o meni? 495 00:38:52,990 --> 00:38:54,420 Što? 496 00:38:54,490 --> 00:38:58,290 Pa sad, zar ne vidiš da se debljam? 497 00:39:02,430 --> 00:39:03,360 Ti lažeš. 498 00:39:05,430 --> 00:39:08,500 Počinjem vidjeti svjetlo? 499 00:39:08,570 --> 00:39:10,370 Pitao sam doktora pentakla. 500 00:39:10,430 --> 00:39:13,140 Zašto, imam živo dijete u meni. 501 00:39:13,200 --> 00:39:14,240 Pustio si tog crnju napucati te. 502 00:39:14,310 --> 00:39:15,540 uh uh. 503 00:39:15,610 --> 00:39:16,770 Nitko osim tebe. 504 00:39:17,040 --> 00:39:20,080 Ovo je tvoja beba, Willie Joe, tvoj. 505 00:39:20,140 --> 00:39:22,740 I znaš, mogao bi biti 'bijel poput tebe. 506 00:39:23,010 --> 00:39:24,180 I dalje će biti crnac. 507 00:39:24,250 --> 00:39:26,180 Da, tatice. 508 00:39:31,220 --> 00:39:33,690 I on će biti nešto. 509 00:39:33,950 --> 00:39:35,660 Sada ne mogu nikome dopustiti opljačkaj moje dijete. 510 00:39:35,920 --> 00:39:40,060 I ne mogu dopustiti da moje dijete dođe u ovaj svijet bez novčića. 511 00:39:42,530 --> 00:39:43,500 Emma? 512 00:39:44,700 --> 00:39:47,570 Hej, dušo. Slušati. 513 00:39:49,270 --> 00:39:50,340 sad... 514 00:39:52,070 --> 00:39:55,170 Znam čovjeka. On je praktički liječnik. 515 00:39:55,240 --> 00:39:57,270 A teško da nećeš ne osjećati ništa. 516 00:39:57,340 --> 00:39:59,510 Ako sada nazovemo, bit će gotovo za sat vremena. 517 00:39:59,580 --> 00:40:01,780 I više nećeš imati razlog za borbu protiv razvoda. 518 00:40:02,050 --> 00:40:04,350 Sada ovo ovdje je stvarno dobar čovjek. 519 00:40:04,410 --> 00:40:07,250 Koristi velike riječi poput najbolji doktor kojeg ste ikada vidjeli. 520 00:40:07,320 --> 00:40:10,620 Da sam bolestan, ne bih htio nitko osim njega da me pogleda. 521 00:40:10,680 --> 00:40:13,120 Ti slušaj. Cijeli život nikad nisam imao nikoga. 522 00:40:13,190 --> 00:40:15,560 Ali jednom, imam netko tko će me voljeti. 523 00:40:15,620 --> 00:40:17,330 I netko tko će me počastiti. 524 00:40:17,390 --> 00:40:20,090 Neću ti dopustiti da ga uzmeš. Ne može ga nitko uzeti! 525 00:40:20,160 --> 00:40:23,130 Ako sada nazovem Oscara, odmah će doći. Nećete osjetiti ništa! 526 00:40:23,200 --> 00:40:25,130 Ti glupi kučkin... 527 00:41:05,670 --> 00:41:08,130 To nije dugo trajalo. Nije li ovaj put bilo na mjestu? 528 00:41:08,200 --> 00:41:09,770 Hoćeš li šutjeti! 529 00:41:14,670 --> 00:41:18,280 Sjednimo ovdje gdje možemo čuti sami sebe. 530 00:41:19,540 --> 00:41:21,640 Ne smeta ti slavlje dok mi pravimo planove? 531 00:41:21,710 --> 00:41:23,410 Ne, ne. 532 00:41:29,150 --> 00:41:31,550 Sad mi pričaj o tome moj sprovod, g. Jones. 533 00:41:33,190 --> 00:41:35,520 Pa, od četiri usluge, 534 00:41:35,590 --> 00:41:38,090 Pomračeni u Kristu je najekonomičniji. 535 00:41:38,160 --> 00:41:40,390 Pa, želim najbolji, g. Jones. 536 00:41:40,460 --> 00:41:42,560 Znaš da želim najbolji. 537 00:41:42,630 --> 00:41:45,360 Pa, postoji jedna usluga nismo prodali. 538 00:41:45,430 --> 00:41:46,700 Nikad prodano. 539 00:41:46,770 --> 00:41:48,600 Anđeoski zbor. 540 00:41:48,670 --> 00:41:50,200 Preskupo je, ali imamo zalihe 541 00:41:50,270 --> 00:41:52,700 Samo da pokažemo našem klijentu krajnje mogućnosti. 542 00:41:52,770 --> 00:41:55,370 Pričaj mi o tome, gospodine Jones. 543 00:41:55,440 --> 00:41:57,510 Pa, za anđeoski zbor... 544 00:41:57,580 --> 00:42:00,610 Grob je iskopan 12 stopa duboko umjesto šest. 545 00:42:00,680 --> 00:42:02,210 Dvanaest? 546 00:42:02,280 --> 00:42:06,250 Vrata u grad. Pusti me duboko kad idem. 547 00:42:07,250 --> 00:42:08,520 Koliko? 548 00:42:08,590 --> 00:42:12,650 Grupa pjevača, gospel ramblers je angažiran iz Memphisa. 549 00:42:12,720 --> 00:42:15,760 Objekt anđeoskog zbora je ništa izostaviti 550 00:42:15,820 --> 00:42:18,490 To će proslaviti i uljepšati uslugu. 551 00:42:18,560 --> 00:42:20,330 Koliko? 552 00:42:20,400 --> 00:42:22,260 Tri tisuće dolara, mama. 553 00:42:22,330 --> 00:42:23,760 Ja ću uzeti! 554 00:42:23,830 --> 00:42:26,270 Ja ću preuzeti taj anđeoski zbor! 555 00:42:26,330 --> 00:42:28,200 Koje boje haljina? 556 00:42:29,100 --> 00:42:30,740 Sjajno zlato. 557 00:42:30,800 --> 00:42:31,740 ja ga imam 558 00:42:31,800 --> 00:42:34,910 Ja ću, gospodine Jones. 559 00:42:35,170 --> 00:42:37,680 Jelly, pleši za gospodina Jonesa. 560 00:42:37,740 --> 00:42:39,540 Pokaži mu koliko je dobro možeš plesati. 561 00:42:39,610 --> 00:42:42,580 Jelly stvarno dobro pleše, gospodine Jones. 562 00:43:28,350 --> 00:43:30,450 Stanley. 563 00:43:30,520 --> 00:43:31,990 Opalite. 564 00:43:32,250 --> 00:43:34,290 Onaj crnja kojeg ste uhitili ranije, ne plava guma, 565 00:43:34,360 --> 00:43:35,460 Archie Parsons... 566 00:43:35,530 --> 00:43:37,860 Ne sviđa se Archiju njegov smještaj? 567 00:43:38,130 --> 00:43:40,830 Njegova žena želi razgovarati službeniku za uhićenje 568 00:43:40,900 --> 00:43:43,530 Čeka na uglu od platane i šesnaeste. 569 00:43:43,600 --> 00:43:44,800 Recite. 570 00:43:44,870 --> 00:43:48,140 U redu, ja i Willie ćemo obrišite nos umjesto nje. 571 00:44:04,180 --> 00:44:05,250 Vi ste Erleen Parsons? 572 00:44:05,320 --> 00:44:07,420 Da, molim vas, gospodine. 573 00:44:07,480 --> 00:44:09,890 Reci da želiš dobiti Archieja iz zatvora, erleen? 574 00:44:10,150 --> 00:44:11,860 Archie nikad nije bio bez problema prije. 575 00:44:11,920 --> 00:44:15,630 Našao mu je posao u tvornici tanina. 576 00:44:15,690 --> 00:44:16,660 Treba mu posao. 577 00:44:16,730 --> 00:44:18,730 A ako se ne pojavi, otpustit će ga. 578 00:44:18,790 --> 00:44:21,800 Mislim posao je tako oskudno. 579 00:44:21,860 --> 00:44:25,500 I nazvao sam policijsku postaju i rekli su da ćeš... 580 00:44:25,570 --> 00:44:28,640 Pomoglo bi mi dati pojedinosti o tome kako ga izvući. 581 00:44:30,340 --> 00:44:32,640 Da. 582 00:44:32,710 --> 00:44:35,170 Tako brzo? Ti se šališ. 583 00:44:36,740 --> 00:44:39,180 Skoči na stražnje sjedalo, Emma. Uh, Erleen. 584 00:44:40,850 --> 00:44:43,320 Je li... Je li Archie dobro? 585 00:44:43,380 --> 00:44:44,650 Moram ga izvući. 586 00:44:44,720 --> 00:44:48,820 U redu, samo uh... Uđi u auto. 587 00:44:51,920 --> 00:44:54,490 Pa, želiš izvuci ga van, zar ne? 588 00:45:13,810 --> 00:45:17,440 Kamo me vodiš? Vodiš me vidjeti Archieja? 589 00:45:17,510 --> 00:45:19,810 Postoje neke određene stvari moraš razumjeti, erleen, 590 00:45:19,880 --> 00:45:22,450 Ako želiš dobiti taj dečko izašao iz zatvora. 591 00:45:22,510 --> 00:45:24,450 razumiješ Nije li tako, g. bumpas? 592 00:45:24,520 --> 00:45:25,680 Pravo. 593 00:45:25,750 --> 00:45:29,450 Sve se svodi na čovjeka poput mene od mene se traži da požurujem stvari. 594 00:45:29,520 --> 00:45:32,720 Rukovati, nekako, propisani zakonski postupak 595 00:45:32,790 --> 00:45:34,820 Koji se mora nositi korak po korak, 596 00:45:34,890 --> 00:45:38,400 Inače, uh... Nije zakon. 597 00:45:38,460 --> 00:45:40,100 razumiješ 598 00:45:40,360 --> 00:45:42,460 Dječak u zatvoru jer sam pijan. 599 00:45:42,530 --> 00:45:44,830 Nikada nije pio. Archie nikada nije popio piće. 600 00:45:44,900 --> 00:45:47,300 Da, pa, uh, psovanje časnika. 601 00:45:47,370 --> 00:45:49,440 Što god to bilo. 602 00:45:49,510 --> 00:45:52,670 Uh... Poričeš li i osporavati 603 00:45:52,740 --> 00:45:54,710 Riječ o službenik zakona? 604 00:45:54,780 --> 00:45:55,780 br. 605 00:45:55,840 --> 00:45:57,680 ne sviđa mi se, g. vrijedan. 606 00:45:57,750 --> 00:46:00,550 Ne, petljanje u zakon i propisani postupak, 607 00:46:00,610 --> 00:46:03,480 Ja sam za to da je uzmem i dobijem njeno ime zapisano u knjizi. 608 00:46:03,550 --> 00:46:05,590 Polako s djevojkom, gospodine Stanley. 609 00:46:05,650 --> 00:46:07,450 Pa evo vozio sam raščistiti u zemlji, 610 00:46:07,520 --> 00:46:09,860 Samo da joj pomognem da dobije njezin dječak izašao iz zatvora. 611 00:46:09,920 --> 00:46:11,860 Primimo je, zar ne, g. vrijedno? 612 00:46:11,920 --> 00:46:16,930 Pa, pusti me da razgovaram s njom još jednom, g. bumpas. 613 00:46:21,400 --> 00:46:23,030 Ne mogu se pomiriti tvoj um, ha? 614 00:46:23,300 --> 00:46:24,470 Je li to to? 615 00:46:24,540 --> 00:46:26,970 Ne gospodine. 616 00:46:42,450 --> 00:46:46,550 Naravno, to je uh... Već zapisano. 617 00:46:46,620 --> 00:46:49,690 Iskoristio bih priliku, ali uh... 618 00:46:49,760 --> 00:46:53,760 Onda kažeš da ima biti na poslu u ponedjeljak. 619 00:46:53,830 --> 00:46:57,000 Divim se dječaku koji je... Samo polako. 620 00:46:57,060 --> 00:47:00,870 Neću ne povrijediti te nitko. 621 00:47:00,930 --> 00:47:04,700 Divim se decku... 622 00:47:05,700 --> 00:47:07,840 Sviđa ti se to? Molim vas gospodine. 623 00:47:12,410 --> 00:47:14,940 Vidite, toliko ih nema račun crni kurvin sin 624 00:47:15,010 --> 00:47:17,080 Uvijek se igra. 625 00:47:17,350 --> 00:47:20,450 Pljačkati njihove plaće izvan svog šefa. 626 00:47:20,520 --> 00:47:22,980 polako, neće boljeti. 627 00:47:23,050 --> 00:47:26,720 Ništa što nisi učinio prije, mnogo puta. 628 00:47:27,990 --> 00:47:30,790 Onaj policajac, Willie Joe. 629 00:47:30,860 --> 00:47:33,090 Gnjavio te je, gospodine Jones? 630 00:47:33,360 --> 00:47:34,830 Znaš li ti nešto? 631 00:47:34,890 --> 00:47:37,760 Kažu da Emme više nema i dobila vlastitog odvjetnika. 632 00:47:37,830 --> 00:47:40,800 Benny kaže da ćemo možda morati izgovorite ime Willieja Joea 633 00:47:40,860 --> 00:47:43,500 Kad svjedočimo dođi utorak. 634 00:47:43,570 --> 00:47:44,900 Možeš se povući, znate. 635 00:47:44,970 --> 00:47:46,500 neću držati te za to. 636 00:47:46,570 --> 00:47:50,470 Kažem Bennyju, kažem svejedno ćemo svjedočiti. 637 00:47:50,540 --> 00:47:52,470 Benny i ja se slažemo oko toga. 638 00:47:52,540 --> 00:47:55,210 Odnosno, ako nastavite s tim, gospodine Jones. 639 00:47:55,480 --> 00:47:59,580 Sigurno jesi hoćeš li to učiniti? 640 00:48:02,020 --> 00:48:06,590 Prije nekoliko godina, jednog jutra na glavnoj ulici u ovom gradu, 641 00:48:06,650 --> 00:48:09,190 Bio je skup, crnac. 642 00:48:09,460 --> 00:48:10,820 Paradiniranje gore-dolje, 643 00:48:10,890 --> 00:48:14,160 Sam ispred cijene burkhalderova željezarija. 644 00:48:14,430 --> 00:48:15,760 Okupilo se mnoštvo, 645 00:48:15,830 --> 00:48:18,660 Radoznao vidjeti što Price Burkhalder bi učinio. 646 00:48:18,730 --> 00:48:20,970 Gledao sam kad burkhalder je izašao, 647 00:48:21,030 --> 00:48:23,070 Sačmarica u ruci. 648 00:48:23,130 --> 00:48:26,740 Čuo sam ga kako kaže, "Tako mi crnjo, uhvati se! 649 00:48:26,800 --> 00:48:30,040 Ili ću raspuhati dan kroz tvoju crnu kožu!" 650 00:48:30,110 --> 00:48:34,580 Picket je ispustio svoj znak, a onda... potrčao je. 651 00:48:34,640 --> 00:48:37,510 U zadnje vrijeme sam se zapitao, 652 00:48:37,580 --> 00:48:39,650 Što da nije pobjegao? 653 00:48:39,720 --> 00:48:41,220 Vidim ga kako trči. 654 00:48:41,480 --> 00:48:44,820 Čujem mafiju kako viče, "bježi, crnjo, bježi!" 655 00:48:44,890 --> 00:48:46,760 Čujem ih kako se smiju. 656 00:48:46,820 --> 00:48:52,030 Ali...Što da nije pobjegao? 657 00:48:52,960 --> 00:48:56,060 Budi mrtav čovjek, gospodine Jones. 658 00:48:59,060 --> 00:49:00,800 pitam se. 659 00:49:02,030 --> 00:49:04,170 stvarno se pitam. 660 00:49:14,410 --> 00:49:17,210 Vjerujem da Erleen razumije kako zakon funkcionira, g. bumpas. 661 00:49:17,480 --> 00:49:19,150 vjerujem možemo je pustiti. 662 00:49:19,410 --> 00:49:20,410 U redu. 663 00:49:23,420 --> 00:49:25,990 Naravno, najbolje što zakon može pružiti u ovakvom slučaju 664 00:49:26,050 --> 00:49:27,760 To je samo ovjes od optužbe, 665 00:49:27,820 --> 00:49:29,990 Dok nema optužbe kao ozbiljne kakav Archiejev ikada može biti 666 00:49:30,060 --> 00:49:32,560 Obrisan sa ploče čist zauvijek. 667 00:49:33,160 --> 00:49:35,430 razumiješ 668 00:49:37,930 --> 00:49:39,570 ha? 669 00:49:40,530 --> 00:49:41,270 U redu. 670 00:49:41,540 --> 00:49:43,540 Možeš izaći. 671 00:49:53,610 --> 00:49:54,550 U redu. 672 00:50:17,730 --> 00:50:21,300 Benny i ja, mislimo da si ti trebam zaštitu, g. Jones. 673 00:50:21,570 --> 00:50:24,800 Obojeni ne mogu gore sam protiv bijelog. 674 00:50:24,870 --> 00:50:28,770 Uglavnom nije policajac kao onaj Willie Joe. 675 00:50:31,940 --> 00:50:34,950 Benny i ja te želimo upoznati nekoga, g. Jones. 676 00:50:35,010 --> 00:50:36,280 hajde 677 00:50:36,550 --> 00:50:38,820 Hajde, g. Jones. 678 00:51:01,070 --> 00:51:03,840 Dopustio sam Sonnyju soba do moje. 679 00:52:34,980 --> 00:52:37,120 Nastavi s njim, Emma. 680 00:52:37,180 --> 00:52:39,120 konačno, ubit će te. 681 00:53:07,810 --> 00:53:09,980 uđi, Willie Joe. 682 00:53:14,880 --> 00:53:16,210 gospodine Oman. 683 00:53:16,280 --> 00:53:19,890 Uh...mi smo samo obitelj. Dobro? 684 00:53:19,950 --> 00:53:23,120 Pa, uh, razgovarao sam s njom, 685 00:53:23,190 --> 00:53:25,090 Ali nije bila vrlo kooperativan. 686 00:53:25,160 --> 00:53:26,820 kako to misliš 687 00:53:26,890 --> 00:53:29,260 Pa, vidi Emmu... 688 00:53:29,330 --> 00:53:31,800 Emma nije samo neki obični crnac. 689 00:53:31,860 --> 00:53:34,030 Ne obaziri se na to. 690 00:53:34,100 --> 00:53:36,230 Prvo mjesto, ne želim čuti o tome. 691 00:53:36,300 --> 00:53:38,330 Drugo mjesto, sve što želim znati je li popravljeno. 692 00:53:38,400 --> 00:53:42,300 Je li popravljeno? Pa, uh, ne baš. 693 00:53:42,370 --> 00:53:43,300 Ne još. 694 00:53:43,370 --> 00:53:44,970 Ali ti ćeš to popraviti. 695 00:53:45,040 --> 00:53:46,840 Možete li to popraviti? 696 00:53:46,910 --> 00:53:48,840 Je li to ono što misliš? 697 00:53:48,910 --> 00:53:50,940 Pa...da. 698 00:53:51,010 --> 00:53:52,310 Da gospodine. 699 00:53:52,380 --> 00:53:54,880 U redu, to je to sve što želim čuti. 700 00:53:54,950 --> 00:53:56,520 Jer kao što sam ti rekao, ako se ne popravi... 701 00:53:56,780 --> 00:53:58,150 Shvaćam, g. Oman. 702 00:53:58,220 --> 00:54:01,220 ne brini, Ja ću se za to pobrinuti. 703 00:54:01,290 --> 00:54:03,350 U redu, Willie Joe. 704 00:54:03,420 --> 00:54:04,520 Bok. 705 00:54:04,790 --> 00:54:06,190 Hej, uh... 706 00:54:06,260 --> 00:54:08,160 Jesu li žena i djeca dobro? 707 00:54:08,230 --> 00:54:10,330 Oh, da. Dobro je, g. Oman. 708 00:54:11,190 --> 00:54:12,730 To je dobro. 709 00:54:12,800 --> 00:54:14,430 Sve je u redu, zar ne? 710 00:54:15,370 --> 00:54:16,270 Da gospodine. 711 00:54:18,740 --> 00:54:20,200 Neka tako i ostane. 712 00:54:23,100 --> 00:54:24,770 Da, gospodine, gospodine Oman. 713 00:54:34,450 --> 00:54:36,880 Žena i djeca, posao na snazi, 714 00:54:36,950 --> 00:54:40,220 I ne može se držati vani hlače Emme Jones. 715 00:54:42,420 --> 00:54:44,490 Jučer, Willie Joe i imao sam malo 716 00:54:44,760 --> 00:54:47,830 Razgovor čovjeka s muškarcem, znate. 717 00:54:47,890 --> 00:54:49,390 Vidim. 718 00:54:49,460 --> 00:54:52,900 Pa, zašto ne bi Willie Joe razgovarati s I.B.-jevom ženom? 719 00:54:52,960 --> 00:54:53,930 Spava s njom. 720 00:54:54,000 --> 00:54:57,270 Razgovor? misliš zastrašiti je. 721 00:54:57,330 --> 00:54:59,840 Steve, preuzeo sam ovaj slučaj na vaše inzistiranje. 722 00:54:59,900 --> 00:55:01,270 Sada ću ja to riješiti. 723 00:55:01,340 --> 00:55:03,370 Jones će biti slobodan čovjek. 724 00:55:03,440 --> 00:55:06,170 Bez ptica, dođite u 10:30 Utorak ujutro. 725 00:55:06,240 --> 00:55:08,310 Oslobođen čovjek. 726 00:55:08,380 --> 00:55:09,440 Jutro. 727 00:55:09,710 --> 00:55:11,010 Dobro jutro, gospođice Nella. 728 00:55:11,080 --> 00:55:12,410 prekidam li? 729 00:55:12,480 --> 00:55:14,820 Ne, samo smo razgovarali brakorazvodna parnica 730 00:55:14,880 --> 00:55:18,320 Lord Byron Jones, pogrebnik. 731 00:55:18,390 --> 00:55:22,420 On sigurno stavlja neke silni fini pogrebi. 732 00:55:22,490 --> 00:55:24,560 Mogu li dobiti riječ, g. šampion. 733 00:55:24,820 --> 00:55:26,320 gospodine? 734 00:55:26,390 --> 00:55:27,960 Smeta li ti ako pričam? 735 00:55:28,030 --> 00:55:29,160 Samo naprijed. 736 00:55:29,230 --> 00:55:32,400 Ako gospođice nella i Steve mogu to podnijeti, pretpostavimo da mogu. 737 00:55:34,000 --> 00:55:35,470 Bože moj. 738 00:55:35,730 --> 00:55:37,870 ne znam zašto sam ga trpio. 739 00:55:37,930 --> 00:55:40,900 Ne bi nitko osim mene podnositi te. 740 00:55:40,970 --> 00:55:43,240 Eto zašto. 741 00:55:46,740 --> 00:55:48,310 Pa, ja sam s Henryjem. 742 00:55:48,380 --> 00:55:50,140 Teško da sam to mogu podnijeti. 743 00:55:53,180 --> 00:55:55,220 Oprostite. 744 00:55:57,090 --> 00:55:58,380 Dobro. 745 00:56:00,420 --> 00:56:01,920 Pričaj mi o Cassie. 746 00:56:04,360 --> 00:56:05,360 Cassie! 747 00:56:05,420 --> 00:56:07,890 Što joj se dogodilo? 748 00:56:07,960 --> 00:56:11,100 Tako mi Boga, obećao je Steve. 749 00:56:11,160 --> 00:56:15,170 I Steve me natjerao da obećam da ne kažem, ali... 750 00:56:17,300 --> 00:56:18,540 Nek sam proklet. 751 00:56:21,500 --> 00:56:23,110 Što je postalo s njom? 752 00:56:23,170 --> 00:56:24,370 Je li bila lijepa? 753 00:56:24,440 --> 00:56:27,640 Oh, kao lijepa mala crnja kakvu sam ikada vidio. 754 00:56:27,910 --> 00:56:31,050 Nikad je više nisam vidio. 755 00:56:32,050 --> 00:56:34,450 Tako ste izgubili gospođicu Mary. 756 00:56:34,520 --> 00:56:36,780 Napravila je veliku grešku. 757 00:56:38,290 --> 00:56:41,120 gledam te, vidim sve što sam izgubio. 758 00:56:41,190 --> 00:56:42,890 Sve. 759 00:56:44,860 --> 00:56:48,130 Živite dovoljno dugo bez ljubavi i nešto u tebi... 760 00:56:48,190 --> 00:56:50,500 Promjene. 761 00:56:50,560 --> 00:56:53,900 A tek dodir ljepote... 762 00:56:53,970 --> 00:56:56,800 Kao što je tvoja u ovoj kući, može ga vratiti. 763 00:57:00,340 --> 00:57:03,140 Ti i Steve mi značite više nego...Bilo što, 764 00:57:03,210 --> 00:57:05,580 Više od vlastitog tijela, to moraš znati. 765 00:57:07,210 --> 00:57:09,280 Oman... 766 00:57:09,350 --> 00:57:11,950 Ne dopusti Steveu izgubiti poštovanje prema tebi. 767 00:57:15,250 --> 00:57:19,620 Što Steve želi od mene? Što on...očekuje od mene? 768 00:57:19,890 --> 00:57:22,490 Za liječenje I.B. Jones kao da je bijel. 769 00:57:25,590 --> 00:57:28,590 Ne znam ponekad da li se smijati ili plakati. 770 00:57:30,500 --> 00:57:33,170 moram koristiti moj vlastiti sud. 771 00:57:35,430 --> 00:57:40,040 Možda prolazim menopauza, ili tako nešto. 772 00:57:40,100 --> 00:57:41,310 Henry! 773 00:57:41,370 --> 00:57:42,670 gospodine? 774 00:57:42,940 --> 00:57:46,180 Baci ovo i donesi mi malo svježeg, ti prokleti stari vrače. 775 00:57:46,240 --> 00:57:49,180 Pustite da vam se kava ohladi šalicu prije nego što je popiješ? 776 00:57:49,250 --> 00:57:51,020 Ne gospodine. Ja pijem svoje. 777 00:57:51,080 --> 00:57:52,550 Obraćam pozornost onome što radim 778 00:57:52,610 --> 00:57:56,280 A kad moji dođu kako treba, onda ga pijem. 779 00:58:15,340 --> 00:58:16,340 To je policija. 780 00:58:18,170 --> 00:58:19,170 Ići. 781 00:58:30,110 --> 00:58:31,350 ti sama? 782 00:58:31,410 --> 00:58:32,980 Da. 783 00:58:41,890 --> 00:58:44,360 Preći ću na stvar, tako mi Boga. 784 00:58:44,420 --> 00:58:45,630 Odnosno, ako nemate ništa protiv. 785 00:58:45,890 --> 00:58:49,530 Ne bih želio biti uzrok prokleto previše neugodnosti. 786 00:58:49,600 --> 00:58:50,500 u redu, 787 00:58:50,560 --> 00:58:51,970 g. vrijedan. 788 00:58:53,930 --> 00:58:56,200 Volim biti razuman. 789 00:58:56,270 --> 00:58:58,670 Pokušao sam urazumiti sa svojom ženom. 790 00:58:58,940 --> 00:59:01,310 Ne zna se koliko usluga Radio sam ljude. 791 00:59:01,370 --> 00:59:04,240 Milost ovdje, milost tamo, znaš što mislim? 792 00:59:04,310 --> 00:59:06,010 ha? 793 00:59:06,080 --> 00:59:07,540 slušam, g. vrijedan. 794 00:59:07,610 --> 00:59:09,310 Pa ja sam takav. 795 00:59:09,380 --> 00:59:11,380 sviđaju mi se svi, crno ili bijelo. 796 00:59:11,450 --> 00:59:13,280 Pitaš bilo koga, oni će ti reći. 797 00:59:13,350 --> 00:59:15,420 Sad uzmi odvjetnike, njima je svejedno. 798 00:59:15,480 --> 00:59:17,550 Samo još jedan dan posla za njih, ali... 799 00:59:17,620 --> 00:59:21,020 Dobio sam posao nametanja zakon u južnom Tennesseeju, 800 00:59:21,090 --> 00:59:22,520 I sa mnom to je drugačije. 801 00:59:22,590 --> 00:59:26,290 Neka ljudi steknu krivu predodžbu o tome ja i ja sam bez prokletog posla. 802 00:59:26,360 --> 00:59:29,100 Vidiš što Kažem ti? 803 00:59:29,160 --> 00:59:31,000 ha? 804 00:59:32,430 --> 00:59:34,100 Mislim da znam. 805 00:59:34,170 --> 00:59:36,440 Pa dobro. 806 00:59:36,500 --> 00:59:38,570 Jer ne bih želio nikoga ući u nešto slijepo, 807 00:59:38,640 --> 00:59:41,240 I ozlijediti se, kao što mali dječak kaže. 808 00:59:41,310 --> 00:59:45,180 Baš me briga tko je on, boga mi, mislim da zaslužuje malo upozorenje. 809 00:59:55,950 --> 00:59:59,160 Uh... Pa. 810 00:59:59,220 --> 01:00:02,020 Uzmi ako, uh... Žena obojenog čovjeka 811 01:00:02,090 --> 01:00:04,190 Trebao sam se malo zajebavati oko njega, i umorio se od toga. 812 01:00:04,260 --> 01:00:07,260 Uzmi ako drugog čovjeka, recimo bijelac. 813 01:00:07,330 --> 01:00:09,330 Uzmi ako drugog čovjeka trebao biti razuman, 814 01:00:09,400 --> 01:00:11,170 Recimo dogovoreno ostaviti je na miru, 815 01:00:11,230 --> 01:00:13,430 Kad bi se njega pitalo izravno na lijep način. 816 01:00:13,500 --> 01:00:16,370 E sad, zašto ne bi riješiti cijelu stvar? 817 01:00:16,440 --> 01:00:18,470 Recimo, recimo, ovaj obojeni čovjek 818 01:00:18,540 --> 01:00:21,110 Trebao je reći svom odvjetniku nije želio razvod, vidiš? 819 01:00:21,170 --> 01:00:23,340 Predomislio se. 820 01:00:23,410 --> 01:00:25,540 Pa, dovraga, Jones. 821 01:00:25,610 --> 01:00:28,780 Svi su mogli biti mirni i zaboraviti na to, zar ne? 822 01:00:33,490 --> 01:00:36,690 Čemu se žuri? Pet minuta nije bez kože s njegove stražnjice. 823 01:00:36,750 --> 01:00:40,390 Začepi, Stanley. dolazim! 824 01:00:40,460 --> 01:00:43,330 Sve do čega g. bumpas brine je li ta prokleta farma. 825 01:00:43,390 --> 01:00:45,130 Čovjek ne može ni poslovati s njim vani. 826 01:00:45,200 --> 01:00:47,630 Tutnja taj prokleti rog. 827 01:00:47,700 --> 01:00:49,230 Nadam se da će ispeći! 828 01:00:49,300 --> 01:00:53,270 Nadam se, bogami, da će znoj teći niz noge u cipele. 829 01:00:54,270 --> 01:00:56,000 Pa sad. 830 01:00:57,170 --> 01:00:59,340 Pa, ostavit ćemo to ovim putem. 831 01:00:59,410 --> 01:01:01,340 Ako mi se javi 6:00 sutra navečer, 832 01:01:01,410 --> 01:01:03,340 To je ponedjeljak navečer, to će biti uskoro. 833 01:01:03,410 --> 01:01:06,180 Ako g. Oman živica obavijesti me do tada, pa, 834 01:01:06,250 --> 01:01:07,110 To je u redu. 835 01:01:07,180 --> 01:01:09,380 Ako me samo nazove, šalje mi riječ, 836 01:01:09,450 --> 01:01:11,680 Do 6:00 sutra navečer, da je opozvano. 837 01:01:11,750 --> 01:01:15,350 Sada ne mislim, bogami odgođeno. 838 01:01:15,420 --> 01:01:16,690 razumiješ? 839 01:01:16,750 --> 01:01:19,020 Mislim otkazan. 840 01:01:22,160 --> 01:01:24,660 Pa, onda smo dobro. 841 01:01:29,300 --> 01:01:33,170 Ne bih želio da postoji ne nesporazum o tome, Jones. 842 01:01:33,240 --> 01:01:35,340 Mislim, jesi li zaboga, razumjeti? 843 01:01:39,210 --> 01:01:42,240 Pa, nemoj nikad reći nije ti rečeno. 844 01:02:05,060 --> 01:02:06,830 kasnimo. Idem po kaput. 845 01:02:07,100 --> 01:02:08,400 Možda je bolje da odem s tobom. 846 01:02:08,460 --> 01:02:09,470 br. 847 01:02:11,500 --> 01:02:13,340 Benny. 848 01:02:13,400 --> 01:02:14,800 On će biti na svojoj farmi. 849 01:02:15,070 --> 01:02:16,440 Cijeli dan. 850 01:02:17,540 --> 01:02:19,470 Bumpas. 851 01:04:44,500 --> 01:04:46,330 Vidiš kako se dobro osjećaš? 852 01:04:46,400 --> 01:04:48,970 Mama ti je dobro rekla. 853 01:04:55,210 --> 01:04:58,680 Tamo je bio na drugi kraj mraka. 854 01:04:58,740 --> 01:05:01,810 Bio je taj honky. 855 01:05:01,880 --> 01:05:05,310 Taj je pretukao i zamalo ubio dječak od 13 godina. 856 01:05:10,420 --> 01:05:12,920 Ali nisam se mogao sjetiti više kako nije boljelo. 857 01:05:15,460 --> 01:05:18,730 I nema krvi na mojim rukama, mama. 858 01:05:18,790 --> 01:05:20,330 Mama ti je rekla. 859 01:05:20,390 --> 01:05:22,630 Nešto se dogodilo tako davno, 860 01:05:22,700 --> 01:05:24,830 Nije teško isto više nema. 861 01:05:26,530 --> 01:05:29,700 Mama, ne moram ubiti nikoga. 862 01:05:29,770 --> 01:05:33,370 Gospode, Gospode, ovo je taj dan. 863 01:05:47,380 --> 01:05:48,850 Ponedjeljak je, zar ne? 864 01:05:48,920 --> 01:05:50,950 Cijeli dan. dolaziš? 865 01:05:51,020 --> 01:05:54,060 Daleko iza 6:00, i to crno kurvin sin nikad nije nazvao. 866 01:05:54,320 --> 01:05:55,960 Samo neka se vozi, tako mi Boga. 867 01:05:56,020 --> 01:05:58,360 Iz onoga što si rekao, odvjetnik živica 868 01:05:58,430 --> 01:06:01,760 Ne bih mogao jednostavnije reći da je to zapisao. 869 01:06:01,830 --> 01:06:03,360 Koliko puta ti treba reći? 870 01:06:03,430 --> 01:06:04,760 Oman znači da ti to popraviš. 871 01:06:04,830 --> 01:06:06,900 Zašto ne bi mogao Jones zvali? 872 01:06:06,970 --> 01:06:09,900 Čovjek ti mora dvaput reći, bogami dva puta? 873 01:06:09,970 --> 01:06:11,870 dobro, dobro! 874 01:06:11,940 --> 01:06:15,040 Ne možeš li šutjeti pet minuta a neka čovjek misli! 875 01:06:34,390 --> 01:06:35,790 Zdravo? 876 01:07:40,610 --> 01:07:42,180 Zdravo? gospodine Jones? 877 01:07:42,450 --> 01:07:43,410 Da? 878 01:07:43,480 --> 01:07:44,780 Uzeli su Bennyja. 879 01:07:44,850 --> 01:07:46,080 Što? 880 01:07:46,350 --> 01:07:48,480 Bumpas. Odveli su ga dolje u zatvor. 881 01:07:52,620 --> 01:07:55,230 Traže sedamdeset i pet dolara jamčevine. 882 01:07:55,490 --> 01:07:57,560 Rekao sam da ću odmah platiti. 883 01:07:57,630 --> 01:08:00,230 Kažu, "on radi za I.B., zar ne? 884 01:08:00,500 --> 01:08:02,230 „Ako I.B. nemoj želim ga zaključanog, 885 01:08:02,500 --> 01:08:04,470 Neka I.B. Dođi u centar i izbavite ga." 886 01:08:05,700 --> 01:08:07,730 idem odmah. 887 01:08:32,020 --> 01:08:33,390 Emma... 888 01:08:34,390 --> 01:08:36,860 Moram ići. 889 01:08:50,400 --> 01:08:53,910 Oh, idi, idi protiv ti veliki bijelci. 890 01:08:53,970 --> 01:08:56,840 I ići protiv Willieja Joea i Oman živica. 891 01:08:56,910 --> 01:08:58,910 Naravno, idi, dušo. 892 01:09:08,820 --> 01:09:10,050 uplašena? 893 01:09:13,420 --> 01:09:14,420 da 894 01:09:16,430 --> 01:09:20,460 Pa, dobio sam batine. Sad ti uzmi svoje. 895 01:09:28,040 --> 01:09:29,670 Emma... 896 01:09:29,740 --> 01:09:30,740 ja, um... 897 01:09:32,110 --> 01:09:34,770 Osjećate se glupo? 898 01:09:34,840 --> 01:09:36,540 Veliki čovjek? 899 01:11:18,160 --> 01:11:20,300 Van. 900 01:11:20,560 --> 01:11:22,970 Rekao sam, van! 901 01:11:38,210 --> 01:11:40,780 Nitko me nikada nije nazvao, cijeli dan. 902 01:11:40,850 --> 01:11:44,250 čekao sam... Nitko nikad nije zvao. 903 01:11:44,320 --> 01:11:46,290 Nisi zaboravio nazvati gospodina Omana? 904 01:11:47,790 --> 01:11:48,790 br. 905 01:11:50,060 --> 01:11:51,560 Hoćeš li ga nazvati? 906 01:11:53,220 --> 01:11:54,660 br. 907 01:11:55,960 --> 01:11:57,960 Nisi zaboravio? 908 01:11:59,230 --> 01:12:00,260 br. 909 01:12:00,330 --> 01:12:04,200 Pokušaj zgrabiti moj pištolj, hoćeš li! 910 01:12:28,120 --> 01:12:30,390 Jesi li ikada, bogami, čuo za lisice? 911 01:12:30,660 --> 01:12:32,390 Nikad nisam shvatio skočio bi kurvin sin. 912 01:12:32,660 --> 01:12:35,590 Nikad nisam mislio da postoji bilo potrebe da mu se stave lisice. 913 01:14:18,820 --> 01:14:19,750 Šššš! 914 01:14:26,350 --> 01:14:27,420 dođi ovamo 915 01:14:27,690 --> 01:14:28,790 Dođi ovamo, mali. dođi ovamo 916 01:14:32,790 --> 01:14:34,230 Idi...Idi. 917 01:14:54,710 --> 01:14:56,050 ne vidim prokleta stvar. 918 01:14:56,110 --> 01:14:57,350 On je u blizini. 919 01:14:57,410 --> 01:14:59,780 Osjećam njegov miris. 920 01:15:02,820 --> 01:15:04,820 veselo! 921 01:15:07,990 --> 01:15:09,720 veselo! 922 01:15:20,470 --> 01:15:23,270 Znam da si ovdje, Jones! 923 01:15:23,340 --> 01:15:27,210 Pa, bogami, zašto ne olakšati sebi? 924 01:15:53,390 --> 01:15:55,230 što... 925 01:15:55,300 --> 01:15:57,500 Da, tako mi Boga, ravno kroz glavu. 926 01:15:57,760 --> 01:15:59,370 Zašto si pucati u njega? 927 01:15:59,430 --> 01:16:00,970 Došao je do mene. Morao sam ga dirnuti. 928 01:16:01,030 --> 01:16:03,000 Taj stari pas? 929 01:16:03,070 --> 01:16:06,940 Krastavac ga drži ovdje da laje kad mušterija navrati! 930 01:16:07,010 --> 01:16:10,440 Morao si, bogami, ubij slijepčevog psa. 931 01:16:36,800 --> 01:16:39,330 Bježi, crnjo! Nastavi! Bježi, crnjo, bježi! 932 01:16:41,100 --> 01:16:43,540 Bježi, crnjo! Nastavi! Bježi, crnjo, bježi! 933 01:16:47,110 --> 01:16:50,440 Vidi ga kako odlazi! Bježi, crnjo! 934 01:17:15,500 --> 01:17:16,500 Ovdje. 935 01:17:22,500 --> 01:17:23,500 Ovdje! 936 01:17:33,150 --> 01:17:35,380 Uzmi ruke na tvojoj glavi. 937 01:17:43,850 --> 01:17:45,120 Dođi ovamo. 938 01:17:58,900 --> 01:18:01,670 Dakle, konačno ste znali nije bilo koristi od trčanja. 939 01:18:01,940 --> 01:18:03,570 Ne bježim. 940 01:18:03,640 --> 01:18:04,670 Više. 941 01:18:04,940 --> 01:18:07,210 Možda ćemo morati raditi gotovo si, tako mi Boga! 942 01:18:07,270 --> 01:18:09,380 Iskakanje iz patrolnog auta nakon što ste uhićeni. 943 01:18:09,440 --> 01:18:12,680 Nikad me nisi pratio i G. Stanley kao što vam je rečeno. 944 01:18:12,950 --> 01:18:14,750 Bolje mu zalijepi usta, ako ga misliš prvo obraditi. 945 01:18:15,020 --> 01:18:18,580 Proklet bio, Stanley bumpas! Hoćeš li, bogami, šutjeti! 946 01:18:18,650 --> 01:18:20,750 Pokušavam razumjeti s ovim čovjekom. 947 01:18:21,020 --> 01:18:22,120 sad... 948 01:18:22,190 --> 01:18:24,420 posljednji put, 949 01:18:24,490 --> 01:18:26,760 Hoćeš li nazvati gospodina Omana? 950 01:18:27,030 --> 01:18:28,030 br. 951 01:18:29,530 --> 01:18:32,300 što govoriš za sebe, crnjo? 952 01:18:37,370 --> 01:18:39,270 posljednji put, 953 01:18:39,340 --> 01:18:42,270 Hoćeš li otkazati razvod, zaboga? 954 01:18:46,570 --> 01:18:47,640 Ne. 955 01:18:47,910 --> 01:18:51,240 Znaš li što si prisiljavaš me da učinim? 956 01:18:51,310 --> 01:18:53,680 Da li, tako mi Boga, znaš da to tražiš? 957 01:18:53,950 --> 01:18:55,950 nastavi, zalijepi mu usta. 958 01:18:58,020 --> 01:19:00,620 Imaš li molitvu, I.B.? Bolje da se Bogu molite. 959 01:19:04,290 --> 01:19:05,460 Samo mir. 960 01:19:05,520 --> 01:19:06,690 ha? 961 01:19:06,960 --> 01:19:08,530 Što ste rekli? 962 01:19:10,130 --> 01:19:12,400 Amen. 963 01:19:18,330 --> 01:19:20,070 Na koljenima. 964 01:19:24,370 --> 01:19:25,470 Sada. 965 01:19:31,980 --> 01:19:34,520 Osjećaš li to, crnjo? Znaš što je to? 966 01:19:34,580 --> 01:19:37,420 Sada, posljednji put. 967 01:19:37,480 --> 01:19:40,290 Hoćeš li to otkazati? 968 01:19:40,350 --> 01:19:42,290 Proklet bio! 969 01:19:42,350 --> 01:19:44,390 Otkaži! 970 01:19:47,630 --> 01:19:49,230 Koji vrag čekaš li? 971 01:19:52,700 --> 01:19:55,370 Zadnji put, crnjo. 972 01:19:56,430 --> 01:19:58,170 Pa, za... 973 01:20:21,350 --> 01:20:23,660 Zar još nije mrtav, Stanley? 974 01:20:23,720 --> 01:20:25,390 Je li on? 975 01:20:32,330 --> 01:20:34,070 Što dovraga radiš? 976 01:20:41,140 --> 01:20:43,440 O moj Bože, kakav... 977 01:21:11,300 --> 01:21:12,330 veselo! 978 01:21:14,200 --> 01:21:15,230 veselo! 979 01:21:18,440 --> 01:21:19,670 veselo! 980 01:21:21,800 --> 01:21:23,310 veselo! 981 01:21:25,140 --> 01:21:26,670 Gdje si, psiću? 982 01:22:00,740 --> 01:22:04,610 Sad to, bogami, kaže crnjačka osveta, jasna kao dan. 983 01:22:04,680 --> 01:22:08,210 Ne mogu to jednostavnije reći ako mu objesite znak. 984 01:22:29,630 --> 01:22:32,330 Gdje dovraga jeste li svi bili? 985 01:22:35,330 --> 01:22:36,270 Hmmm? 986 01:22:36,340 --> 01:22:38,740 Morao nas je ubiti crnac. 987 01:22:38,800 --> 01:22:40,370 Bilo koji crnac posebno? 988 01:22:40,440 --> 01:22:41,740 Možda bih trebao telefonirati načelniku. 989 01:22:41,810 --> 01:22:43,940 Ne ako misliš živjeti i činiti dobro. 990 01:22:44,210 --> 01:22:46,580 Da, ali ubijanje crnce čini se nekako važnim. 991 01:22:46,640 --> 01:22:49,410 Možda bi načelnik vole biti obaviješteni. 992 01:22:49,480 --> 01:22:51,580 Taj crnja pogrebnik, poznaješ ga? 993 01:22:51,650 --> 01:22:55,190 Lord Byron Jones? 994 01:22:55,250 --> 01:22:56,250 Ti si ga ubio? 995 01:22:56,320 --> 01:22:57,720 Mrtav, zar ne? 996 01:22:57,790 --> 01:22:59,620 Moraš nešto napraviti ovako izgleda dobro, 997 01:22:59,690 --> 01:23:02,520 Kao još jedan crnac učinio to iz osvete. 998 01:23:02,590 --> 01:23:05,230 Ja sam ga promijenio. Uzeli su mu uzice. 999 01:23:08,390 --> 01:23:10,930 Samo šuti. We'll pick up some suspects. 1000 01:23:11,200 --> 01:23:13,270 Sve je tu. 1001 01:23:13,330 --> 01:23:15,970 Bio je jedan bogati crnac kurvin sin. 1002 01:23:16,240 --> 01:23:17,700 znaš, nekako mi se svidio. 1003 01:23:17,770 --> 01:23:20,200 Ja nikada poželio mu bilo kakvo zlo. 1004 01:23:20,270 --> 01:23:23,810 Reckon if he kept his place like that little boy said, he'd still be alive and rich. 1005 01:23:29,550 --> 01:23:31,650 Dobro bi mi došlo piće. 1006 01:23:42,160 --> 01:23:44,490 Ne, Hank, boli me želudac sve poderano kako jest. 1007 01:23:44,560 --> 01:23:47,190 Pa, moj nije. 1008 01:23:49,600 --> 01:23:52,500 Čovječe, ubijanje je jedna stvar. 1009 01:23:52,570 --> 01:23:54,670 Ali ono drugo. 1010 01:23:55,640 --> 01:23:57,440 Što ako si to bio ti? 1011 01:24:47,210 --> 01:24:49,480 Kad dođe vrijeme, nisam ništa napravio. 1012 01:24:54,850 --> 01:24:57,350 Nisu uzeli bez bodova od njega. 1013 01:25:45,490 --> 01:25:46,430 Da? 1014 01:25:46,500 --> 01:25:47,590 Gospodin živica? 1015 01:25:47,660 --> 01:25:49,370 Gradonačelnik želi razgovarati s vama, gospodine. 1016 01:25:49,430 --> 01:25:50,370 Hvala. 1017 01:25:50,430 --> 01:25:51,600 Zdravo? Gradonačelnik Jack. 1018 01:25:51,670 --> 01:25:53,500 Imam ih oboje, Oman. 1019 01:25:53,570 --> 01:25:54,500 Što? 1020 01:25:54,570 --> 01:25:55,970 Htjeli su ubiti I.B. Jones. 1021 01:26:00,270 --> 01:26:02,940 L.B.? 1022 01:26:03,010 --> 01:26:04,440 Ubijen? 1023 01:26:04,510 --> 01:26:06,780 Njega, u redu. 1024 01:26:07,910 --> 01:26:09,350 Oman? 1025 01:26:10,820 --> 01:26:12,120 Jesi li tu, Omane? 1026 01:26:12,380 --> 01:26:13,650 Oman? 1027 01:26:13,720 --> 01:26:15,850 Odmah dolazim. 1028 01:26:20,860 --> 01:26:23,430 Dogodilo mu se, gospodine. 1029 01:26:23,490 --> 01:26:25,630 Dogoditi se bilo kome. 1030 01:26:45,980 --> 01:26:48,050 Oh, Oman. 1031 01:26:55,820 --> 01:27:00,390 Pa, rekao sam onaj s najviše dobiti: Emma Jones. 1032 01:27:00,460 --> 01:27:02,190 Ali morala je imati pomoć. 1033 01:27:02,460 --> 01:27:04,930 Tko drugi nego Benny? 1034 01:27:05,000 --> 01:27:06,800 Jeste li sigurni? 1035 01:27:06,860 --> 01:27:08,930 Emma i Benny? 1036 01:27:09,000 --> 01:27:10,200 Kako su dobili ova priznanja? 1037 01:27:10,470 --> 01:27:11,930 Pa, ne znam. 1038 01:27:12,000 --> 01:27:15,740 Pravim da to ne bude prisutan za tu točku toga. 1039 01:27:15,800 --> 01:27:17,170 Ali po mom mišljenju, 1040 01:27:17,440 --> 01:27:20,510 Imamo slučaj koji će držati vodu s velikom porotom. 1041 01:27:20,570 --> 01:27:23,080 I spreman sam javiti se okružni tužitelj. 1042 01:27:23,340 --> 01:27:24,210 Pa, nemoj. 1043 01:27:24,480 --> 01:27:25,780 nemam da ti kažem. 1044 01:27:25,850 --> 01:27:28,420 Ljudi očekuju ubojicu biti uhvaćen. 1045 01:27:28,480 --> 01:27:29,650 pa... 1046 01:27:29,720 --> 01:27:32,820 Možda će mi trebati više dokaza od ovih. 1047 01:27:32,880 --> 01:27:35,020 Mislite da to nisu bili oni? 1048 01:27:36,560 --> 01:27:39,790 vidimo se za nekoliko minuta. 1049 01:27:45,860 --> 01:27:47,860 Šefe, pođi sa mnom. 1050 01:27:49,870 --> 01:27:51,770 Otvori ta vrata. 1051 01:27:51,840 --> 01:27:53,840 Čekaj me ovdje. 1052 01:28:11,620 --> 01:28:13,520 Evo Bennyja. 1053 01:28:15,090 --> 01:28:17,090 Tamo je Emma. 1054 01:28:24,960 --> 01:28:26,800 Jeste li to učinili? 1055 01:28:27,800 --> 01:28:29,870 Ja sam to potpisao. 1056 01:28:35,000 --> 01:28:37,040 Benny... 1057 01:28:37,110 --> 01:28:39,910 Kako sam mogao, g. Oman? 1058 01:28:39,980 --> 01:28:42,080 Nisam li voljela tog čovjeka? 1059 01:28:44,550 --> 01:28:46,510 A osim toga... 1060 01:28:46,580 --> 01:28:49,880 Bio sam zatvoren u ovoj ćeliji cijele noći. 1061 01:28:58,560 --> 01:29:00,260 Jeste li ga ubili? 1062 01:29:00,530 --> 01:29:02,700 Tako kažu. 1063 01:29:04,200 --> 01:29:06,060 Možeš li nas izvući odavde? 1064 01:29:06,130 --> 01:29:08,630 Moram se dogovoriti za sprovod. 1065 01:29:27,680 --> 01:29:28,780 Kako si nabavio ovo? 1066 01:29:28,850 --> 01:29:30,220 Goveda prod. gospodine ike? 1067 01:29:30,480 --> 01:29:32,150 Da gospodine. 1068 01:29:34,020 --> 01:29:35,820 Evo ga. 1069 01:29:35,890 --> 01:29:38,120 Samo sam ga morao čarapati njoj jednom. 1070 01:29:38,190 --> 01:29:40,060 Ali morao sam ga položiti na Bennyja tri puta. 1071 01:29:43,560 --> 01:29:45,600 Ovo je Benny Smith ispovijed, ha? 1072 01:29:45,670 --> 01:29:48,170 Ubio je I.B. Jones? 1073 01:29:48,230 --> 01:29:50,070 tako je. 1074 01:29:50,130 --> 01:29:51,870 Vrlo pametan momak, Benny. 1075 01:29:51,940 --> 01:29:52,970 ha? 1076 01:29:53,040 --> 01:29:55,540 Izvukao se iz zatvora, ubio I.B. Jones, 1077 01:29:55,610 --> 01:29:57,910 Vratio se u zatvor, vrlo pametan. 1078 01:29:59,740 --> 01:30:00,740 gospodine? 1079 01:30:02,240 --> 01:30:06,250 Koliko razumijem, Benny Smith bio zaključan cijelu noć. 1080 01:30:06,520 --> 01:30:08,020 gospodine ike, je li tako 1081 01:30:08,080 --> 01:30:09,280 Da, gospodine... 1082 01:30:09,550 --> 01:30:11,220 Bio je Benny Smith zatvoren cijelu noć? 1083 01:30:11,480 --> 01:30:13,920 Da, gospodine, dečki su donijeli njega rano jučer navečer. 1084 01:30:13,990 --> 01:30:16,660 Benny je pao u toj ćeliji, zaključan, 1085 01:30:16,720 --> 01:30:18,690 I još je tu, prema mojoj evidenciji. 1086 01:30:18,760 --> 01:30:21,890 Možda ima ključ ovog mjesta. 1087 01:30:29,070 --> 01:30:30,670 Oslobodite ga. 1088 01:30:32,270 --> 01:30:34,000 Pa, pusti ga! 1089 01:30:34,070 --> 01:30:37,070 Glupi, glupi policajci! Vidio sam i boljih glavica na kupusu! 1090 01:30:37,140 --> 01:30:40,240 Ovdje. Ovdje! 1091 01:31:03,130 --> 01:31:04,930 Zbogom, Benny. 1092 01:31:09,530 --> 01:31:10,530 Dobiti! 1093 01:31:12,100 --> 01:31:13,740 hajde 1094 01:31:30,820 --> 01:31:32,190 Ja sam ga ubio. 1095 01:31:35,160 --> 01:31:37,360 On...On...On ne bi.. Ne bi surađivao. 1096 01:31:37,630 --> 01:31:42,230 Samo što nisam sišao na koljenima pred tim prokletim crnčugom. 1097 01:31:42,300 --> 01:31:44,700 Nema ništa drugo za to, g. živica. 1098 01:31:44,760 --> 01:31:46,830 Dovraga, dao mi je nema mjesta za okretanje. 1099 01:31:50,740 --> 01:31:53,710 Možda bih trebao prijeći ulicu i uzeti si šalicu kave. 1100 01:31:53,770 --> 01:31:55,440 Sjesti. 1101 01:31:55,710 --> 01:31:59,110 Pa Willie Joe je htio da mi se preda. 1102 01:31:59,180 --> 01:32:02,050 Rekao sam već imao krivce. 1103 01:32:02,110 --> 01:32:04,950 Osim toga, rekao sam da ja nisam taj trebao bi se pretvoriti u. 1104 01:32:05,010 --> 01:32:06,350 Jer jesi gradskog odvjetnika. 1105 01:32:06,620 --> 01:32:09,250 Predajem se tebi, g. živica. 1106 01:32:10,720 --> 01:32:12,790 Bila je to dobra stvar dovoljno si mislio na mene 1107 01:32:12,860 --> 01:32:14,990 Da dođeš i kažeš mi nevolja u kojoj sam bio... 1108 01:32:15,060 --> 01:32:18,160 I natjeraj me da to učinim što sam mogao o tome. 1109 01:32:18,230 --> 01:32:19,790 Ja? 1110 01:32:19,860 --> 01:32:20,860 rekao sam ti? 1111 01:32:21,960 --> 01:32:24,700 Pa, rekli ste da to popravimo, gospodine. 1112 01:32:27,170 --> 01:32:28,900 Bože dragi. 1113 01:32:30,840 --> 01:32:32,340 Dakle, ono što mislim je, 1114 01:32:32,600 --> 01:32:34,070 Benny to nije učinio a nije ni Emma. 1115 01:32:34,140 --> 01:32:36,980 Učinio sam to. 1116 01:32:37,040 --> 01:32:40,010 Sada znam da bih trebao da to nisam učinio. 1117 01:32:40,080 --> 01:32:41,910 Ali bilo je i jedno i drugo crnac ili ja. 1118 01:32:41,980 --> 01:32:43,410 Pa, to je samoobrana. 1119 01:32:43,680 --> 01:32:45,220 Možete li dokazati da ste to učinili? 1120 01:32:45,280 --> 01:32:48,690 Evo dokaza. Moj pištolj. 1121 01:32:48,750 --> 01:32:51,220 Skini tu prokletu stvar moj stol, ako nemate ništa protiv. 1122 01:32:51,290 --> 01:32:53,820 Crnja u bijelom. Ne uvlači me u to. 1123 01:32:53,890 --> 01:32:55,960 Ako budete tako ljubazni da me ispričaš, 1124 01:32:56,020 --> 01:32:58,960 Nisam čuo niti jednu samicu riječ izgovorena danas u ovom uredu. 1125 01:32:59,030 --> 01:33:00,200 Oh, sjedni! 1126 01:33:00,260 --> 01:33:01,200 obojica. 1127 01:33:01,260 --> 01:33:03,160 Uzmi me, rezerviraj me, zaključaj me. 1128 01:33:03,230 --> 01:33:05,430 Prokletstvo, hoćeš li molim te šuti! 1129 01:33:05,700 --> 01:33:07,900 Što mislite kakav je grad ljudi će zamisliti da bježimo 1130 01:33:07,970 --> 01:33:10,500 Gdje policajac bude uhvaćen spavaš s crnjom? 1131 01:33:10,770 --> 01:33:13,270 Nema dovoljno bijelih žena okolo da budeš zadovoljan? 1132 01:33:13,340 --> 01:33:17,010 Dovraga, do jutros sam bio gradonačelnik čistog, pristojnog malog grada. 1133 01:33:17,080 --> 01:33:18,940 Strašno mi je žao. Samo me rezerviraj. 1134 01:33:19,010 --> 01:33:20,850 Rezerviraj te, dovraga! 1135 01:33:20,910 --> 01:33:22,850 čak ni ne želim pogledaj se. 1136 01:33:22,910 --> 01:33:25,380 Želim Bogu Nikad te nisam vidio. 1137 01:33:25,650 --> 01:33:27,520 O, ništa što ne radimo, bilo tko od nas, dovest će I.B. Nazad. 1138 01:33:27,780 --> 01:33:29,120 Je li tako? 1139 01:33:29,190 --> 01:33:32,160 Neka zakon leži na meni. Inače nikad više neću spavati. 1140 01:33:32,220 --> 01:33:34,190 I neka se slučaj odvuče sve novine u zemlji? 1141 01:33:34,260 --> 01:33:37,960 Ako to ne položiš na mene, Nikada neću biti u pravu, g. Oman. 1142 01:33:38,030 --> 01:33:39,090 Nikada. 1143 01:33:45,830 --> 01:33:48,500 Sad sine... 1144 01:33:48,770 --> 01:33:52,210 ne bih te htio učiniti bilo što...Ishitreno. 1145 01:33:52,270 --> 01:33:54,340 Što ćeš kasnije požaliti. 1146 01:33:55,870 --> 01:33:57,280 Pa, što je s tvojom ženom? 1147 01:33:57,340 --> 01:34:00,280 Lonnie. I tvoje curice. 1148 01:34:00,350 --> 01:34:02,280 Jesu li vrijedni zauzeti se za? 1149 01:34:02,350 --> 01:34:04,420 Imate li petlje... 1150 01:34:04,680 --> 01:34:06,550 Da ih zaštiti od propasti? 1151 01:34:06,820 --> 01:34:09,090 On je hrabar čovjek, Oman. 1152 01:34:09,150 --> 01:34:11,760 Znam da ima utroba. 1153 01:34:11,820 --> 01:34:12,860 Willie Joe, 1154 01:34:12,920 --> 01:34:15,230 Ubio si čovjeka u službi. 1155 01:34:15,290 --> 01:34:16,860 Zar je to tako loše za policajca? 1156 01:34:16,930 --> 01:34:19,300 Obavljajući svoju dužnost kako si to vidio? 1157 01:34:19,360 --> 01:34:21,460 Sin? 1158 01:34:22,870 --> 01:34:25,800 Tvoja je odluka, ali da sam ja u pitanju... 1159 01:34:25,870 --> 01:34:28,040 Nastavio bih isto tako ništa se nije dogodilo. 1160 01:34:28,100 --> 01:34:29,200 ali ti... 1161 01:34:29,270 --> 01:34:31,740 Još uvijek imaš Emmu a Benny u zatvoru. 1162 01:34:33,240 --> 01:34:34,910 Ako odu na slobodu, 1163 01:34:34,980 --> 01:34:37,980 Hoćeš li obećati da nećeš reći jednu riječ o ovome? 1164 01:34:39,980 --> 01:34:41,250 Da gospodine. 1165 01:34:43,710 --> 01:34:45,250 Gradonačelniče Jack, daj mi tvoj pištolj. 1166 01:34:48,190 --> 01:34:50,920 Sada zamijenite oružje. 1167 01:34:50,990 --> 01:34:52,190 Koristite ovaj. 1168 01:34:52,260 --> 01:34:55,390 Za nekoliko mjeseci, prijavi svoju izgubljenu. 1169 01:34:55,460 --> 01:34:57,560 Izdat ćemo vam novi. 1170 01:34:57,830 --> 01:34:59,260 Da. 1171 01:35:01,760 --> 01:35:04,330 Ti si veliki čovjek, Willie Joe. 1172 01:35:06,370 --> 01:35:07,500 On ima stvari. 1173 01:35:07,770 --> 01:35:11,870 Uzmi slobodan dan i odmoriti se. 1174 01:35:27,420 --> 01:35:29,890 Dobar posao, Omane. 1175 01:35:33,390 --> 01:35:36,030 Da, otprilike to pokriva. 1176 01:35:48,900 --> 01:35:50,300 Oman, znam što morate osjećati. 1177 01:35:50,370 --> 01:35:52,510 Mislio sam da ću ti možda trebati. Mogu li pomoći? 1178 01:35:52,770 --> 01:35:55,010 Oh, riješili smo to. 1179 01:35:55,080 --> 01:35:56,080 Ali kako? 1180 01:35:57,480 --> 01:36:00,050 Način na koji stvari uvijek se ovdje rješavalo. 1181 01:36:00,110 --> 01:36:01,950 Tiho. 1182 01:36:04,020 --> 01:36:05,920 Ali Oman, muški bio ubijen. 1183 01:36:07,950 --> 01:36:11,890 Ne želim raspravljati o tome. Ne želim da budeš upleten. 1184 01:36:13,560 --> 01:36:15,790 Jones je znao što radi. 1185 01:36:31,540 --> 01:36:34,910 Moram ići po uredu. 1186 01:38:06,990 --> 01:38:08,990 Izađi van. 1187 01:38:10,290 --> 01:38:11,890 Izlazite, g. Stanley. 1188 01:38:21,030 --> 01:38:23,170 Što sad... O čemu se ovdje radi? 1189 01:38:23,230 --> 01:38:25,340 Dječak. 1190 01:39:31,730 --> 01:39:33,060 Kako ste, g. hedgepath? 1191 01:40:09,620 --> 01:40:11,260 lijepa djevojka. 1192 01:40:12,630 --> 01:40:15,230 Želite puknuti moje srce? 1193 01:40:21,070 --> 01:40:22,230 Zbogom, Omane. 1194 01:40:29,270 --> 01:40:30,540 Zbogom, Omane. 1195 01:40:44,900 --> 01:40:50,270 * čujem glazbu u zraku * 1196 01:40:52,320 --> 01:40:56,180 *preko moje glave* 1197 01:40:57,400 --> 01:41:02,660 * čujem glazbu u zraku * 1198 01:41:03,810 --> 01:41:07,990 *preko moje glave* 1199 01:41:09,070 --> 01:41:14,270 * čujem glazbu u zraku * 1200 01:41:15,410 --> 01:41:18,350 * mora postojati * 1201 01:41:19,400 --> 01:41:25,840 * srce negdje * 1202 01:41:27,070 --> 01:41:31,140 *preko moje glave* 1203 01:41:32,250 --> 01:41:37,400 * čujem molitvu u zraku * 1204 01:41:38,420 --> 01:41:42,570 *preko moje glave* 1205 01:41:43,520 --> 01:41:48,290 * čujem molitvu u zraku * 1206 01:41:49,780 --> 01:41:53,640 *preko moje glave*